Traduzioni di „bekannte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Bekannte(r)

conocido(-a) m (f)

ein Bekannter von mir

un conocido mío

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche STOR

la Iglesia confesora

Farbe bekennen colloq

definirse

Farbe bekennen colloq

quitarse la careta

II . bekennen* irreg VB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

I . bekannt [bəˈkant] VB

bekannt part perf von bekennen

II . bekannt [bəˈkant] AGG

1. bekannt:

bekannt (Person)

conocido

bekannt (Person)

popular

bekannt (Sache)

conocido

bekannt (Sache)

sabido

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar, divulgar

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

(llegar a) conocerse

wohl bekannt ricerc

muy [o bien] conocido

das ist uns wohl bekannt

lo conocemos muy bien

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

das kommt mir bekannt vor

me suena de algo

wir sind seit langem (miteinander) bekannt

nos conocemos desde hace mucho tiempo

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

famoso por

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

el hotel tiene fama por su buena cocina

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

es famosa por llegar siempre tarde

Vedi anche: bekennen

I . bekennen* irreg VB vb trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche STOR

la Iglesia confesora

Farbe bekennen colloq

definirse

Farbe bekennen colloq

quitarse la careta

II . bekennen* irreg VB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

bekannt werden, bekannt|werden VB vb intr +sein

bekannt werden irreg:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

bekannt machen, bekannt|machen VB vb trans

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar

bekannt machen (öffentlich)

divulgar

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

bekannt geben, bekannt|geben

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

wohlbekannt, wohl bekannt AGG ricerc

wohlbekannt

muy [o bien] > conocido

das ist uns wohlbekannt

lo conocemos muy bien

Esempi per bekannte

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

eine bekannte Heilstätte für Lungenkranke

un sanatorio famoso para tuberculosos

Edith Piaf war eine bekannte Chansonnette

Edith Piaf fue una famosa cantante de canción francesa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Bekannte Bootsklassen mit Dreivierteltakelung sind Soling, Star und Drachen.

de.wikipedia.org

Bekannte und gefürchtete Nebenwirkungen sind Haarverlust und Übelkeit.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte sind: Töpfe, Pfannen, Espresso- und Kaffeeperkolator, Kaffeekannen, Thermoskannen, Isolierbehälter, Schalen und Handwerkzeug und Zubehör für den Küchen- und Haushaltsbedarf.

de.wikipedia.org

So war sie zunehmend auf Bekannte und Freundinnen angewiesen.

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org

Sie kommen bei einer Bekannten von Casper unter.

de.wikipedia.org

Nicht selten schlachtet eine Familie mindestens ein Pferd und ein Schwein, um alle Gäste und Bekannte bedienen zu können.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung beim Gag-Schreiben bestehe darin „Bekanntes zu verfeinern, minimal die Schraube anzuziehen, gerade dann, wenn ein Thema so richtig ‚durch‘ ist.

de.wikipedia.org

Bekannte halfen ihr, einen Friseur zu finden, der in langwierigen Sitzungen ihr Haar bleichte.

de.wikipedia.org