Traduzioni di „branlant“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

brancada [braŋˈkaða] SOST f

brancada

Stellnetz nt

brandar [bran̩ˈdar] VB vb intr NAUT

brandar

schlingern

bramante [braˈman̩te] SOST m

bramante

Bindfaden m

branquia [ˈbraŋkja] SOST f

branquia

Kieme f

brandy, brandiRAE [ˈbran̩di] SOST m

brandy

Weinbrand m

brandy

Brandy m

warrant <warrants> [ˈwarran̩t ] SOST m FIN

warrant

Lager(pfand)schein m

braga [ˈbraɣa] SOST f

1. braga (de bebé):

braga

Windel f

2. braga (cuerda):

braga

Hebeseil nt

3. braga pl (de mujer):

braga

Schlüpfer m

braga

[Damen]slip m

4. braga pl (de hombre):

braga

Kniehose f

calzarse las bragas fig

die Hosen anhaben

5. braga (locuzione):

dejar a alguien en bragas colloq

jdn ausnehmen

estar en bragas colloq

völlig pleite sein

el profesor me pilló en bragas con esa pregunta colloq

der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt

he ido a correr y he comprobado que estoy hecho una braga colloq

ich war joggen und habe gemerkt, dass ich völlig schlapp bin

brava [ˈbraβa] SOST f Cuba (golpe)

brava

Säbelhieb m

dar una brava

einschüchtern

a la brava, por las bravas Arg, Cuba, Mess, PRico

mit Gewalt

brasa [ˈbrasa] SOST f

brasa (de leña)

(Holz)glut f

brasa (de carbón)

(Kohlen)glut f

a la brasa

gegrillt

estar (como) en brasas

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

estar hecho unas brasas

feuerrot (angelaufen) sein

pasar como sobre brasas por algo

etw in kürzester Zeit abhandeln

sacar la brasa con mano ajena [o de gato]

sich die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

brazal [braˈθal] SOST m

1. brazal (brazalete):

brazal

Armbinde f

2. brazal (embrazadura):

brazal

Handgriff m eines Schildes

3. brazal AGR (surco para regar):

brazal

Bewässerungsfurche f

bramar [braˈmar] VB vb intr

1. bramar:

bramar (animal)

brüllen

bramar (ciervo)

röhren

2. bramar (persona):

bramar

wüten

bramar

toben

bramar

rasen

3. bramar (viento):

bramar

heulen

4. bramar (oleaje):

bramar

tosen

braza [ˈbraθa] SOST f

1. braza NAUT:

braza (unidad de longitud)

≈ Faden m

braza (cabo)

Brasse f

2. braza SPORT:

braza

Brustschwimmen nt

nadar a braza

brustschwimmen

brama [ˈbrama] SOST f ZOOL

brama

Brunft(zeit) f

brasas <pl brasas> [ˈbrasas] SOST m sl (pesado, antipático)

brasas

Ekelpaket nt