Traduzioni di „carica“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . carioca [kaˈrjoka] AGG

carioca

aus Rio de Janeiro

carioca (brasileño)

brasilianisch

II . carioca [kaˈrjoka] SOST mf

carioca

Einwohner(in) m(f) von Rio de Janeiro

caricia [kaˈriθja] SOST f

1. caricia:

caricia

Liebkosung f

hacer caricias a alguien

jdn streicheln

hacer caricias a alguien

jdn liebkosen

tengo un perro al que le gustan las caricias

ich habe einen Hund, der sich gerne streicheln lässt [o. der es liebt, gestreichelt zu werden]

2. caricia (del sol, del viento):

caricia

Streicheln nt

marica [maˈrika] SOST m

1. marica volg (hombre homosexual):

marica

Schwule(r) m colloq

marica

Tunte f colloq pegg

2. marica volg pegg:

marica (cobarde)

Hosenscheißer m

marica (insulto grosero)

Arschloch nt

I . carca [ˈkarka] AGG colloq pegg

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SOST f Perù

carca

Schmutzkruste f

caroca [kaˈroka] SOST f

1. caroca (decorado):

caroca

Straßendekoration f (bei Festzügen)

2. caroca LETTER, TEATR (género):

caroca

Posse f

caroca

Burleske f

canica [kaˈnika] SOST f

canica

Murmel f

jugar a las canicas

(mit) Murmeln spielen

jugar a las canicas

klickern

cacica [kaˈθika] SOST f

1. cacica (mujer de cacique):

cacica

Frau f des Kaziken

2. cacica (jefa):

cacica

Kazikin f

carraca [kaˈrraka] SOST f

1. carraca pegg:

carraca (máquina, instrumento)

Schrott m

carraca (vehículo)

Klappermühle f

carraca (vehículo)

Schrotthaufen m colloq

2. carraca (carcamal):

carraca

Wrack nt

está hecho una carraca

er ist recht klapprig geworden

está hecho una carraca

er ist nur noch ein Wrack

3. carraca (matraca):

carraca

Knarre f

4. carraca ZOOL:

carraca

Blauracke f

carilla [kaˈriʎa] SOST f

1. carilla (careta):

carilla

Maske f

2. carilla TIPOGR (página):

carilla

Seite f

carisma [kaˈrisma] SOST m t. RELIG

carisma

Charisma nt

carisma

Ausstrahlung f

caridad [kariˈðað ] SOST f

caridad t. RELIG

Karitas f ricerc

caridad (amor al prójimo)

Nächstenliebe f

caridad (generosidad)

Wohltätigkeit f

caridad (limosna)

Almosen nt

institución de caridad

karitative Einrichtung

institución de caridad

Wohltätigkeitseinrichtung f

hacer obras de caridad

Wohltätigkeit üben

¡una limosna, por caridad!

eine milde Gabe!

la caridad bien entendida empieza por uno mismo prov

jeder ist sich selbst der Nächste

barrica [baˈrrika] SOST f

barrica

kleines Fass nt

cachica [kaˈʧika] SOST m Cuba

cachica

Teufel m

cariz [kaˈriθ] SOST m

1. cariz:

cariz (aspecto)

Eindruck m

cariz (situación)

Lage f

esto toma buen/mal cariz

das sieht rosig/böse aus

2. cariz METEOR:

cariz

Wetterlage f

I . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VB vb trans MED

cariar

Karies verursachen an +dat

II . cariar <1. pres carío> [kariˈar] VB vb rifl

cariar cariarse MED:

cariarse

von Karies befallen werden

cariño [kaˈriɲo] SOST m

1. cariño:

cariño (afecto)

Zuneigung f

cariño (amor)

Liebe f

hacer algo con cariño

etw liebevoll [o. mit Liebe] machen

sentir cariño por alguien, tener cariño a alguien

jdn lieb haben

coger [o tomar] cariño a alguien/algo

jdn/etw lieb gewinnen

le tengo mucho cariño a esta muñeca

ich hänge sehr an dieser Puppe

2. cariño (persona querida):

¡cariño (mío)!

(mein) Liebling!

¡cariño (mío)!

(mein) Liebes!

3. cariño:

cariño (mimo)

Liebkosung f

cariño (ternura)

Zärtlichkeit f

hacer cariños colloq

liebkosen

caries <pl caries> [ˈkarjes] SOST f MED

caries

Karies f

caries (dental)

Zahnfäule f

caries (dental)

Karies f

caribú [kariˈβu] SOST m ZOOL

caribú

Karibu m o nt

I . caribe [kaˈriβe] AGG

1. caribe AmLat (caribeño):

caribe

karibisch

2. caribe AmLat (antropófago):

caribe

kannibalisch

3. caribe AmLat (cruel):

caribe

grausam

4. caribe Ant (furioso):

caribe

zornig

ponerse caribe

(sich) erzürnen

II . caribe [kaˈriβe] SOST m

1. caribe (indígena):

caribe

Karibe m

2. caribe AmLat (cruel):

caribe

grausamer Mensch m

caribe

Unmensch m

3. caribe Ven ZOOL:

caribe

Piranha m

Caricom [kari'kom] SOST f

Caricom abbreviazione di Comunidad del Caribe

Caricom

Karibische Gemeinschaft f