Traduzioni di „carrel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cairel [kai̯ˈrel] SOST m

1. cairel (adorno):

cairel

Franse f

2. cairel (cristal):

cairel

Glasverzierung f

3. cairel (peluquería: postizo):

cairel

Perückenunterlage f

4. cairel (peluquería: hebra):

cairel

Perückennetz nt

cartel [karˈtel] SOST m

1. cartel:

cartel (anuncio)

Plakat nt

cartel (aviso)

Anschlag m

cartel (rótulo)

Schild nt

cartel electoral/publicitario

Wahl-/Werbeplakat nt

poner un cartel (nota)

einen Aushang machen

prohibido fijar carteles

Plakate anbringen verboten

2. cartel → cártel

3. cartel (locuzione):

estar en cartel (espectáculo)

aufgeführt werden

estar en cartel fig

hoch im Kurs stehen

tener buen cartel

einen guten Ruf haben

Vedi anche: cártel

cártel [ˈkartel] SOST m, cartel [karˈtel] SOST m

1. cártel ECON:

cártel

Kartell nt

cártel abierto

Anmeldekartell nt

cártel antiguo

Altkartell nt

cártel antimonopolio

Abwehrkartell nt

cártel de asignación de recursos

Allokationskartell nt

cártel de beneficios

Gewinnkartell nt

cártel de clase media

Mittelstandskartell nt

cártel de compras

Einkaufskartell nt

cártel de condiciones de contratación

Konditionskartell nt

cártel convencional

Vertragskartell nt

cártel de cooperación

Kooperationskartell nt

cártel de crisis

Krisenkartell nt

cártel de cupos

Quotenkartell nt

cártel de especialización

Spezialisierungskartell nt

cártel de exportación

Ausfuhrkartell nt

cártel de exportación

Exportkartell nt

cártel de importación

Einfuhrkartell nt

cártel de importación

Importkartell nt

cártel nacional

Inlandskartell nt

cártel obligatorio

Zwangskartell nt

cártel de precios

Preiskartell nt

cártel de producción

Produktionskartell nt

cártel de racionalización

Rationalisierungskartell nt

cártel de rebajas

Rabattkartell nt

cártel sectorial

Branchenkartell nt

cártel territorial

Gebietskartell nt

cártel de tipos

Typenkartell nt

cártel de tránsfugas

Überläuferkartell nt

2. cártel (mafia colombiana):

el cártel de Medellín

das Drogenkartell in Medellin

carral [kaˈrral] SOST m (cuba)

carral

(Wein)transportfass nt

carral

Weintonne f

carretero [karreˈtero] SOST m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carrera [kaˈrrera] SOST f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) AmLat

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) AmLat

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera SPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera AmLat:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera colloq

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

carreta [kaˈrreta] SOST f

1. carreta (carro):

carreta

Karre f

carreta

Karren m

2. carreta (del oeste):

carreta

Planwagen m

caramel [karaˈmel] SOST m

caramel ZOOL (espadín)

Sprotte f

caramel (picarel)

Schnauzenbrasse f

carril SOST

Contributo di un utente

carril m

Fahrstreifen m

carril m

Fahrbahn f

carrete SOST

Contributo di un utente

carrete (fiesta) m Cile colloq

Sauftour colloq

carrete

Feier

carrete

Party