Traduzioni di „chusquea“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . chasquear [ʧaskeˈar] VB vb trans

1. chasquear (burlar):

chasquear

einen Streich spielen +dat

chasquear

hereinlegen

2. chasquear (decepcionar):

chasquear

enttäuschen

3. chasquear (faltar):

chasquear

im Stich lassen

II . chasquear [ʧaskeˈar] VB vb intr

1. chasquear:

chasquear (con la lengua)

schnalzen

chasquear (con el látigo)

knallen

2. chasquear:

chasquear (ramaje)

knacken

chasquear (madera)

knarren

chasquear (fuego)

knistern

chubasquear [ʧuβaskeˈar] VB vb impers

chubasquear

schauern

lleva todo el día chubasqueando

es hat den ganzen Tag geschauert [o. Regenschauer gegeben]

churrasquear [ʧurraskeˈar] VB vb intr CSud

churrasquear

gegrilltes Fleisch essen

chubasquería [ʧuβaskeˈria] SOST f NAUT

chubasquería

am Horizont aufziehende Regenwolken

apechusques [apeˈʧuskes] SOST m

apechusques pl colloq:

apechusques

Zeug nt

chuchuquear [ʧuʧukeˈar] VB vb intr Col

chuchuquear

vor Kälte zittern

chubasquero [ʧuβasˈkero] SOST m

chubasquero

Regenmantel m

chubasquero

Regencape nt

I . euskera, eusquera [eu̯sˈkera] AGG

euskera

baskisch

II . euskera, eusquera [eu̯sˈkera] SOST m LING

euskera

Baskisch(e) nt

chusma [ˈʧusma] SOST f

1. chusma (galeotes):

chusma

Galeerensträflinge m pl

2. chusma (gentuza):

chusma

Pöbel m

3. chusma (muchedumbre):

chusma

Menschenmasse f

churrasquería [ʧurraskeˈria] SOST f

churrasquería

≈ Steakhaus nt

brusquedad [bruskeˈðað ] SOST f

1. brusquedad (de un suceso):

brusquedad

Plötzlichkeit f

brusquedad

Unvermitteltheit f

2. brusquedad (de un comportamiento):

brusquedad

Schroffheit f

con brusquedad

schroff

I . olisquear [oliskeˈar] VB vb trans (olfatear)

olisquear

beschnuppern

olisquear

beschnüffeln

II . olisquear [oliskeˈar] VB vb intr

1. olisquear (olfatear):

olisquear

schnuppern

olisquear

schnüffeln

2. olisquear (curiosear):

olisquear en

herumschnüffeln in +dat colloq

maniqueo (-a) [maniˈkeo, -a] SOST m (f)

maniqueo (-a)

Manichäer(in) m (f)

lambrusquear [lambruskeˈar] VB vb intr Cile, Mess

lambrusquear

naschen

rebusque [rreˈβuske] SOST m Arg, Par (trabajo)

rebusque

Nebenverdienst m

búsqueda [ˈbuskeða] SOST f t. INFORM

búsqueda

Suche f

búsqueda acelerada automática

Suchlauf m

búsqueda binaria

Binärsuche f

búsqueda contextual

Kontextsuche f

búsqueda contextual

kontextsensitive Suche

búsqueda de errores

Fehlersuche f

búsqueda de imágenes

Bildsuchlauf m

búsqueda de palabras clave

Stichwortsuche f

búsqueda en rápido avance

Schnellsuchlauf m

búsqueda en tabla

Tabellensuchen nt

búsqueda secuencial

sequenzielle Suche

tasquear [taskeˈar] VB vb intr colloq

tasquear

eine Zechtour machen

I . mosquear [moskeˈar] VB vb trans

1. mosquear colloq (recelar):

mosquear

argwöhnen

está mosqueado con nuestro acuerdo

er traut unserer Vereinbarung nicht über den Weg

2. mosquear colloq (enfadar):

mosquear

verärgern

le has mosqueado al hablar de ese tema

du hast ihn verärgert, als du mit diesem Thema angefangen hast

3. mosquear (espantar):

mosquear

verscheuchen

II . mosquear [moskeˈar] VB vb rifl mosquearse

1. mosquear (despertar sospechas):

mosquearse

misstrauisch werden

se mosqueó al ver que la puerta no estaba cerrada

er/sie wurde misstrauisch, als er/sie sah, dass die Tür nicht geschlossen war

2. mosquear colloq (enfadarse):

mosquearse

einschnappen

se ha mosqueado porque le han dado el cargo a otro

er ist sauer, weil sie den Posten einem anderen gegeben haben

I . basquear [baskeˈar] VB vb intr

basquear

Übelkeit verspüren

II . basquear [baskeˈar] VB vb trans

basquear

Übelkeit hervorrufen

rosquear [rroskeˈar] VB vb intr Arg, Bol colloq (morir)

rosquear

sterben