Traduzioni di „colgaron“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VB vb trans

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +acc

colgar (decorar) de

behängen mit +dat

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen colloq

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar SCUOLA colloq (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +dat

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +dat colloq

colgar de

erhängen an +dat

6. colgar INET:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] VB vb intr

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +dat

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +dat

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TELECOM (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] VB vb rifl

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +dat

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar VB

Contributo di un utente

colgar (una foto) vb trans INET

hochladen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Busca una percha de alambre y endereza el gancho de colgar.

thebigwinetheory.com

Así, los cangrejos deben ser degustados al aire libre y, alrededor de la mesa, deben colgar faroles de variopintos colores.

blogmuchomasqueunviaje.com

Las niñas metieron los muñequitos dentro del balcón, los consolaron, y luego volvieron casi inmediatamente a colgar los fuera del balcón.

ecrp.uiuc.edu

Poner en la farola, mettre à la lanterne, era servirse de las cadenas de los reverberos del alumbrado para colgar a los que el furor popular designaba.

www.cubaencuentro.com

Tendió su cuerpo sobre el angosto catre de campaña, dejando colgar sus brazos hasta que tocaron el suelo de tierra apisonada de su carpa.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

O sea, están a un paso de colgar un almanaque de taller mecánico.

www.fabio.com.ar

Hamaca de lona con bolinas de piola para colgar la en el sollado como cama de la marinería.

www.proteccioncivil.org

La tarara tiene unas pantorrillas que parecen palos de colgar morcillas.

www.geocities.com

Antes de meter al horno, perfora con el sacabocados de donde quieras colgar estas piezas.

planb.annaevers.com

Sabéis que no suelo usar el blog para colgar artículos repescados de la web, en todo caso comunicados de organizaciones y cosas así.

www.bitsrojiverdes.org