Traduzioni di „comunitar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb rifl comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

comunitario (-a) [komuniˈtarjo, -a] AGG

1. comunitario (colectivo):

comunitario (-a)

Gemeinschafts-

intereses comunitarios

Gemeinschaftsinteressen nt pl

2. comunitario (municipal):

comunitario (-a)

Gemeinde-

3. comunitario ECON, POL, UE:

comunitario (-a)

EU-

comunitario (-a) (Comunidad Europea)

EG-

los países comunitarios UE

die EU-Länder

los países comunitarios (Comunidad Europea)

die EG-Länder

política comunitaria UE

EU-Politik f

política comunitaria (Comunidad Europea)

EG-Politik f

comanditar [koman̩diˈtar] VB vb trans ECON

comanditar

als stiller Teilhaber finanzieren

I . comunista [komuˈnista] AGG POL

comunista

kommunistisch

II . comunista [komuˈnista] SOST mf POL

comunista

Kommunist(in) m (f)

comunicador(a) [komunikaˈðor(a)] AGG

1. comunicador (comunicante):

comunicador(a)

mitteilend

comunicador(a) t. FIS

kommunizierend

2. comunicador (carismático):

comunicador(a)

ansprechend

comunicado² (-a) [komuniˈkaðo, -a] AGG

comunicado (-a)

verbunden

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür

comunitarismo [komunitaˈrismo] SOST m

comunitarismo

Kommunitarismus m

comunión [komuˈnjon] SOST f

1. comunión (similitud):

comunión

Gemeinsamkeit f

2. comunión (colectividad):

comunión

Gemeinschaft f

comunión de almas

Seelengemeinschaft f

comunión de los santos

Gemeinschaft der Heiligen

3. comunión RELIG (Eucaristía):

comunión

Kommunion f

comunión

(heiliges) Abendmahl nt

hacer la (Primera) Comunión

die Erstkommunion empfangen

tomar la comunión

zur Kommunion gehen

tomar la comunión

kommunizieren

recibir la comunión

das Abendmahl empfangen

comunismo [komuˈnismo] SOST m POL

comunismo

Kommunismus m

comulgar <g → gu> [komulˈɣar] VB vb intr

1. comulgar RELIG:

comulgar

zur Kommunion gehen

comulgar

kommunizieren

(no) comulgar con ruedas de molino fig colloq

sich dat (nicht) jeden Bären aufbinden lassen

2. comulgar (estar de acuerdo):

comulgar con en

übereinstimmen mit +dat/in +dat

comunidad SOST

Contributo di un utente

comunidad autónoma (en España) f

autonome Region

comunidad autónoma (en España) f

autonome Gemeinschaft