Traduzioni di „concilera“ nel dizionario spagnolo » tedesco

concilio [koṇˈθiljo] SOST m

1. concilio (reunión):

concilio

Versammlung f

2. concilio RELIG:

concilio

Konzil nt

I . conciliar [koṇθiˈljar] AGG RELIG

conciliar

konziliar(isch)

II . conciliar [koṇθiˈljar] VB vb trans

conciliar (reconciliar) con

versöhnen mit +dat

conciliar (armonizar) con

in Einklang bringen mit +dat

conciliar el sueño

einschlafen

III . conciliar [koṇθiˈljar] VB vb rifl conciliarse

1. conciliar (reconciliarse):

conciliarse con

sich versöhnen mit +dat

2. conciliar (granjearse):

conciliarse

sich dat zuziehen

conciliarse el respeto de alguien

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

I . concitar [koṇθiˈtar] VB vb trans

concitar contra

aufwiegeln gegen +acc

II . concitar [koṇθiˈtar] VB vb rifl

concitar concitarse:

concitarse

sich dat zuziehen

concitarse la enemistad/los odios de alguien

sich dat jds Feindseligkeit/Hass zuziehen

concierto [koṇˈθjerto] SOST m

1. concierto (disposición):

concierto

Ordnung f

sin orden ni concierto

planlos

2. concierto (armonía):

concierto

Einklang m

3. concierto (acuerdo):

concierto t. ECON

Vereinbarung f

concierto t. DIR

Übereinkunft f

4. concierto MUS:

concierto

Konzert nt

dar un concierto

ein Konzert geben

5. concierto POL:

concierto

Konzert nt

conceller [koṇθeˈʎer] SOST m region

conceller

Ratsherr(in) m (f)

conceller

Gemeinderat(-rätin) m (f)

conciencia [koṇˈθjeṇθja] SOST f

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

Erkenntnis f

2. conciencia (consciencia):

conciencia

Bewusstsein nt

conciencia ambiental

Umweltbewusstsein nt

conciencia cívica

Gemeinschaftssinn m

conciencia de clase

Klassenbewusstsein nt

conciencia de la ilicitud DIR

Unrechtsbewusstsein nt

conciencia ecológica

Umweltbewusstsein nt

conciencia política/social

soziales/politisches Bewusstsein [o. Gewissen]

a conciencia

gewissenhaft

a conciencia (conscientemente)

bewusst

perder la conciencia

das Bewusstsein verlieren

tener (plena) conciencia de algo

sich dat etw gen (völlig) bewusst sein

tomar conciencia de algo

sich dat etw gen bewusst werden

3. conciencia:

conciencia (moral)

Gewissen nt

conciencia (rectitud)

Redlichkeit f

conciencia (cuestión)

Gewissensfrage f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

en conciencia

mit gutem Gewissen

apelar a la conciencia de alguien

an jds Gewissen appellieren

me remuerde la conciencia

ich habe Gewissensbisse

me remuerde la conciencia

ich habe ein schlechtes Gewissen

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

no tener conciencia

gewissenlos sein

concisión [koṇθiˈsjon] SOST f

concisión

Gedrängtheit f

concisión (brevedad)

Kürze f

concisión (brevedad)

Bündigkeit f

concisión (sobriedad)

Knappheit f

I . datilera [datiˈlera] AGG

datilera

Dattel-

II . datilera [datiˈlera] SOST f BOT

datilera

Dattelpalme f

aguilera [aɣiˈlera] SOST f

aguilera

Adlerhorst m

conciliador(a) [koṇθiljaˈðor(a)] AGG

conciliador(a)

versöhnlich

conciliador(a) (amable)

verbindlich

conciliador(a) (pacífico)

friedlich

adoptar una actitud conciliadora

eine versöhnliche Haltung einnehmen

conciliable [koṇθiˈljaβle] AGG

conciliable

vereinbar

nuestras opiniones son difícilmente conciliables

unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen

tal actuación no es conciliable con nuestros principios

eine solche Handlung verträgt sich nicht mit unseren Prinzipien

I . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] VB vb trans

1. concienciar (persuadir):

concienciar de

überzeugen von +dat

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar de

sensibilisieren für +acc

concienciar de

bewusst machen +dat +acc

concienciado ecológicamente

umweltbewusst

no concienciado ecológicamente

ohne Umweltbewusstsein

II . concienciar [koṇθjeṇˈθjar] VB vb rifl concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse de

sich überzeugen von +dat

2. concienciar:

concienciarse (sensibilizarse) de

sensibilisiert werden für +acc

concienciarse (tomar conciencia) de

sich dat bewusst machen +acc

estar concienciado políticamente

politisch sensibilisiert sein