Traduzioni di „limpia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

limpia¹ [ˈlimpja] SOST f

limpia

Reinigung f

limpia (cereal)

Reinigen nt

limpia² [ˈlimpja] SOST m colloq

limpia abbreviazione di limpiabotas

limpia

Schuhputzer m

Vedi anche: limpiabotas

limpiabotas <pl limpiabotas> [limpjaˈβotas] SOST mf

limpiabotas

Schuhputzer(in) m (f)

limpiabotas <pl limpiabotas> [limpjaˈβotas] SOST mf

limpiabotas

Schuhputzer(in) m (f)

I . limpiar [limˈpjar] VB vb trans

1. limpiar (la suciedad):

limpiar

sauber machen

limpiar

reinigen

limpiar zapatos, dientes, casa

putzen

limpiar chimenea

fegen

limpiar el polvo

Staub wischen

limpiar el polvo limpiar suavemente

mild reinigen

la casa está por limpiar

das Haus muss noch geputzt werden

tengo que limpiar el pescado

ich muss den Fisch ausnehmen

2. limpiar (librar):

limpiar de

säubern von +dat

limpiar la calle de delincuentes

die Straße von Kriminellen säubern

limpiar de culpas

von Schuld reinwaschen

3. limpiar fig (lavar):

limpiar

reinwaschen

limpiar el honor de alguien

jds Ehre reinwaschen

4. limpiar colloq (robar):

limpiar

klauen

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han limpiado la cartera

ich wurde um meine Brieftasche erleichtert

5. limpiar colloq (dejar sin dinero):

limpiar

abzocken sl

nos limpió al póker en un santiamén

er zog uns beim Poker in null Komma nichts das ganze Geld aus der Tasche

6. limpiar colloq Arg, Par, Urug, Ven (matar):

limpiar

um die Ecke bringen colloq

limpiar

umlegen sl

II . limpiar [limˈpjar] VB vb rifl

limpiar limpiarse (lavarse):

limpiarse

sich reinigen

¡límpiate los mocos!

putz dir die Nase!

limpiarse de fiebre

kein Fieber mehr haben

limpio¹ [ˈlimpjo] AVV

1. limpio (sin trampas):

limpio

sauber

limpio

ehrlich

jugar limpio

fair spielen

2. limpio (locuzione):

lo he escrito en limpio

ich habe das ins Reine geschrieben

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

was hat dir diese Sache nun gebracht?

saco en limpio unos 24 euros

ich bekomme 24 Euro netto

limpio² (-a) [ˈlimpjo, -a] AGG

limpio (-a) (cocina, persona)

sauber

limpio (-a) (aire)

rein

limpio (-a) (agua)

klar

limpio (-a) (almendra)

geschält

limpio (-a) fig

rein

acabar a tortazo limpio colloq

in eine Schlägerei ausarten

él está limpio de toda sospecha

er ist frei von jeglichem Verdacht

lo dejaron limpio tras la última partida colloq

nach dem letzten Spiel war er völlig blank

Esempi per limpia

tener la conciencia limpia [o tranquila]

ein reines [o. ruhiges] Gewissen haben

dar otra pasada con agua limpia

nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

limpia la botella por dentro/fuera

spül die Flasche von innen/außen

se ha mezclado la ropa sucia con la ropa limpia

die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Escobillas del limpia parabrisas: esto también puede hacerse sin la ayuda del mecánico.

www.universomujer.com

Padre mío, te entrego mis sombras, limpia y reabsorbe de mi mente toda creencia equivocada.

losciclosdelalma.com

Yo sigo con mi camisa limpia repleta de esperanza.

segundacita.blogspot.com

Noche fresca, fresca y limpia de verano, un hombre, una mujer, una historia irresoluta, un perro mordiendo, una certeza lacerante, un silencio cobarde...

www.tentacionesdemujer.com

Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.

4gatos.co

Mosquitos de los que pican no hay ninguno, ni otras sabandijas enfadosas; de todas es limpia aquella ciudad.

www.bibliotecasvirtuales.com

Vamos a pesar la calabaza y la zanahoria ya limpia (pelada y despepitada).

www.vegetalytal.com

De esa manera tendremos también una ciudad con menos vendedores ambulantes, una ciudad más limpia, menos congestionada y en general mucho más bella.

www.traslacoladelarata.com

La largada fue limpia, no hubo incidentes importantes.

www.lamaximablog.com.ar

Vestir como un profesional de las ventas de automóviles, apropiadamente con ropa limpia y planchada, no oler como un cenicero y tener una actitud positiva.

www.squidoo.com