Traduzioni di „consumsión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

consumición [konsumiˈθjon] SOST f

1. consumición (bar):

consumición

Verzehr m

¿has pagado las consumiciones?

hast du bezahlt?

2. consumición (agotamiento):

consumición

Verbrauch m

consumación [konsumaˈθjon] SOST f sin pl

consumación

Vollendung f

la consumación del matrimonio DIR

der Vollzug der Ehe

la consumación de los siglos RELIG

das Ende der Welt

I . consumir [konsuˈmir] VB vb trans

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] VB vb intr RELIG

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] VB vb rifl consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

consumido (-a) [konsuˈmiðo, -a] AGG (flaco)

consumido (-a)

mager

la tiene consumida con sus mentiras

seine/ihre Lügerei hat sie fertiggemacht

consumado (-a) [konsuˈmaðo, -a] AGG

consumado (-a)

vollendet

consumado (-a)

vollkommen

matrimonio consumado DIR

vollzogene Ehe

es un bailarín consumado

er ist ein vollendeter Tänzer

consumismo [konsuˈmismo] SOST m sin pl

consumismo

(übertriebenes) Konsumverhalten nt

consumidor(a) [konsumiˈðor(a)] SOST m(f)

consumidor(a)

Verbraucher(in) m (f)

consumidor(a) (cliente)

Gast m

asociación de consumidores

Verbraucherverband m

consumidor final

Endverbraucher m

consumidor en gran escala

Großverbraucher m

índice de precios al consumidor

Verbraucherpreisindex m

consunción [konsuṇˈθjon] SOST f sin pl

consunción

Auszehrung f

consumar [konsuˈmar] VB vb trans

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio DIR

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

consumible [konsuˈmiβle] AGG (que puede ser consumido)

consumible

für den Verbrauch bestimmt

consumible

Verbrauchs-

consumista [konsuˈmista] SOST mf

consumista

nur auf Konsum ausgerichteter Mensch m

consuelo [konˈswelo] SOST m

consuelo

Trost m

consuelo (alivio)

Erleichterung f

I . consultor(a) [konsul̩ˈtor(a)] AGG

consultor(a)

beratend

(empresa) consultora

Consultingfirma f

II . consultor(a) [konsul̩ˈtor(a)] SOST m(f)

consultor(a)

Berater(in) m (f)

consultor(a) (experto)

Gutachter(in) m (f)

consultor de empresas ECON

Unternehmensberater m

consultor de marketing ECON

Marketingberater m

consulado [konsuˈlaðo] SOST m

consulado

Konsulat nt

consuegro (-a) [konˈsweɣro, -a] SOST m (f)

consuegro (-a) (del yerno)

Vater m /Mutter f des Schwiegersohnes

consuegro (-a) (de la nuera)

Vater m /Mutter f der Schwiegertochter

consuntivo (-a) [konsun̩ˈtiβo, -a] AGG

consuntivo (-a) (que consume)

verbrauchend

consuntivo (-a) (que consume)

aufzehrend

consuntivo (-a) (enfermedad)

(aus)zehrend