Traduzioni di „desarollo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desarrollo [desaˈrroʎo] SOST m

1. desarrollo (de un rollo):

desarrollo

Entrollen nt

2. desarrollo (de un país, una empresa, una persona):

desarrollo

Entwicklung f

desarrollo

Entfaltung f

desarrollo

Wachstum nt

desarrollo embrional

Embryonalentwicklung f

desarrollo empresarial

Unternehmensentwicklung f

desarrollo físico/intelectual

körperliche/geistige Entwicklung

desarrollo profesional

berufliches Fortkommen

ayuda al desarrollo

Entwicklungshilfe f

índice de desarrollo

Wachstumsrate f

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

impulsar el desarrollo

der Entwicklung Auftrieb geben

3. desarrollo (proceso):

desarrollo

Ablauf m

desarrollo

Abwicklung f

4. desarrollo ECON (evolución):

desarrollo sostenible

nachhaltige Entwicklung f

desarrollo sustentable AmLat

nachhaltige Entwicklung f

I . desarrollar [desarroˈʎar] VB vb trans

1. desarrollar (desplegar, aumentar):

desarrollar

entwickeln

desarrollar

entfalten

desarrollar relaciones comerciales

Handelsbeziehungen ausbauen

2. desarrollar (tratar en detalle):

desarrollar

darlegen

3. desarrollar (negocios):

desarrollar

abwickeln

4. desarrollar (desenrollar):

desarrollar

entrollen

5. desarrollar (aportar al crecimiento):

desarrollar

fördern

6. desarrollar MAT:

desarrollar (superficie)

abwickeln

desarrollar (función)

lösen

II . desarrollar [desarroˈʎar] VB vb rifl desarrollarse

1. desarrollar (aumentar de tamaño, de importancia):

desarrollarse

sich entwickeln

desarrollarse

sich entfalten

2. desarrollar (tener lugar):

desarrollarse

sich abspielen

desarbolar [desarβoˈlar] VB vb trans

1. desarbolar (echar por tierra):

desarbolar

zunichtemachen

desarbolar

über den Haufen werfen colloq

desarbolar un plan/una idea/una teoría

einen Plan/eine Idee/eine Theorie zunichtemachen

2. desarbolar (derrotar):

desarbolar

schlagen

desarbolar

besiegen

desarbolaron al equipo contrario

sie haben die gegnerische Mannschaft geschlagen

3. desarbolar NAUT:

desarbolar una embarcación

den Mast [o. die Masten] eines Schiffes kappen

4. desarbolar (zona):

desarbolar

kahl schlagen

desarreglo [desaˈrreɣlo] SOST m

1. desarreglo (desorden):

desarreglo

Unordnung f

2. desarreglo:

desarreglo (desperfecto, molestia)

Störung f

desarreglo (coche)

Panne f

desarreglos menstruales

Menstruationsstörungen f pl

ecodesarrollo [ekoðesaˈrroʎo] SOST m ECOL

ecodesarrollo

ökologische Entwicklung f

subdesarrollo [suβðesaˈrroʎo] SOST m

subdesarrollo

Unterentwicklung f

desarrollador(a) [desarroʎaˈðor(a)] SOST m(f)

desarrollador(a)

Entwickler(in) m (f)

desarrollador de aplicaciones INFORM

Anwendungsentwickler m

desarrollador de software

Softwareentwickler m

desarrollismo [desarroˈʎismo] SOST m ECON

1. desarrollismo (período de expansión económica):

desarrollismo

wirtschaftlicher Aufschwung m

2. desarrollismo (escuela de pensamiento económico):

desarrollismo

Modernisierungstheorie f (in den fünfziger Jahren aufgestellte Wachstumstheorie für die Entwicklungsländer)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este descubrimiento demuestra con firmeza la posibilidad real de que el fósforo puede ser dispensable por la génesis y desarollo de la vida.

www.lapizarradeyuri.com

Por el mismo motivo no he comentado las pruebas médicas que actualmente están en desarollo con resultados muy prometedores que pueden objetivizar la enfermedad mental.

www.hablandodeciencia.com

La realidad es exactamente esta, el desarollo tiene que ser a juro, ser acompañado de una ideologia pura, y estrictamente humanista, multiplicadora, pero socialista.

ungranodemaiz.blogspot.com