Traduzioni di „designation“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

designativo (-a) [desiɣnaˈtiβo, -a] AGG

designativo (-a)

bezeichnend

designación [desiɣnaˈθjon] SOST f

1. designación (nombramiento):

designación

Ernennung f

designación

Berufung f

designación de candidatos

Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl)

designación de defensor DIR

Verteidigerbestellung f

designación de letrado

Anwaltsbestellung f

designación presidencial

Ernennung durch den Präsidenten

2. designación:

designación (nombre)

Bezeichnung f

designación (nombre)

Benennung f

designación (símbolo)

Kennzeichnung f

designación (símbolo)

Markierung f

designación colectiva

Sammelbezeichnung f

designación del contenido

Inhaltsangabe f

designación genérica

Gattungsbezeichnung f

designación de la mercancía

Warenbezeichnung f

designio [deˈsiɣnjo] SOST m

designio (plan)

Vorhaben nt

designio (plan)

Plan m

designio (propósito)

Absicht f

designio (propósito)

Ziel nt

designio (deseo)

Wunsch m

su designio es convertirse en multimillionario

er will es zum Multimillionär bringen

desimantación [desiman̩taˈθjon] SOST f

desimantación

Entmagnetisierung f

designar [desiɣˈnar] VB vb trans

1. designar:

designar (denominar)

kennzeichnen

designar (denominar)

markieren

designar (dar un nombre)

benennen

designar (dar un nombre) por

bezeichnen als +acc

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

2. designar (nombrar):

designar para

ernennen zu +dat

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

la designaron para vicepresidente

sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt

3. designar (elegir):

designar

auswählen

designar

bestimmen

¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?

welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

4. designar (formar un designio):

designar

planen

designar

beabsichtigen

designar

vorhaben

designado AGG

Contributo di un utente

designado

vorgesehen