Traduzioni di „despinta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . despintar [despin̩ˈtar] VB vb trans

1. despintar:

despintar (un tejido)

entfärben

despintar (colores)

auswaschen

2. despintar (desfigurar):

despintar

entstellen

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Col, Cile, PRico:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] VB vb intr (diferenciarse)

despintar

aus der Art schlagen

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

III . despintar [despin̩ˈtar] VB vb rifl despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

verblassen

despintarse

verschießen

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar colloq (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta colloq

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

Esempi per despinta

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

este asunto no se me despinta colloq

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gente rata hay en todos lados, se me despinto completamente.

www.yaveremos.net

Esa soy hoja verde que el viento despinta ambarina confundida en mis dorados reflejos una especie de cristal muy blando.

conexos.org

Y si despintamos el blanco, dejamos de existir en el mapa mundial.

www.elpueblo.com.co

Ni hablar de los botones de la interfase que se terminaban despintando de tanto presionar los.

www.dotpod.com.ar

Cuando vivía sólo, lo ponía todo junto y después me preguntaba por qué las cosas se despintaban.

kahluamacarena.blogspot.com

Las manchas naranjas son salpicadas de pintura las cuales ya despinté con thiner...

www.buscadores-tesoros.com

Felipe le pidió que se despintara pues a su mamá le gustaban las mujeres más bien naturales.

www.narrativasdigitales.com

Un remolino de perdidas me despinto el alma.

www.elortiba.org

Las grandes caminadas en medio de la oscuridad de la noche y despintando caminaba en medio del ardiente sol.

soysalvadoreno.blogspot.com

La mayoría deben de mandarse lavar, ya que pueden encogerse y despintarse.

www.siriusfem.com