Traduzioni di „desplazados“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VB vb trans

1. desplazar:

desplazar (mover: muebles)

verschieben

desplazar (mover: muebles)

verrücken

desplazar (enfermos)

verlagern

desplazar línea a línea INFORM

scrollen

desplazó el coche unos metros

er/sie hat das Auto um einige Meter verschoben [o. umgestellt]

2. desplazar (suplantar):

desplazar

aus dem Amt verdrängen

los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos

die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt

3. desplazar FIS:

desplazar

verdrängen

esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua

dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser

II . desplazar <z → c> [desplaˈθar] VB vb rifl desplazarse

1. desplazar (moverse):

desplazarse

rücken

desplazarse

sich verschieben

se desplazó un poco para que pudiera pasar

er/sie ist ein wenig zur Seite gerückt, damit ich vorbeikonnte

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht

2. desplazar (ir a un lugar):

desplazarse a

sich begeben nach +dat

no me desplazaré a París hasta finales de junio

vor Ende Juni werde ich nicht nach Paris gehen

desplazado (-a) [desplaˈθaðo, -a] AGG

desplazado (-a)

deplatziert

desplazado (-a)

fehl am Platz

en esta fiesta me siento desplazado

auf dieser Party fühle ich mich fehl am Platz [o. deplatziert]

desplazado SOST

Contributo di un utente

desplazado (-a) m(f)

Vertriebene(r) f(m)

desplazado (-a) m(f)

Flüchtling m

desplazado (-a) interno (-a) m(f)

Binnenflüchtling m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es dudoso que muchos gastos gubernamentales fueran desplazados por las guerras.

syndication.washingtonpost.com

Hoy esos sectores han sido desplazados o están cercados por los sectores populares.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Estos objetos no serán desplazados bajo ningún concepto.

www.tora.org.ar

Hay más de dos millones de niños desplazados en el interior del país.

www.diariolavoz.net

Con el transcurrir de los tiempos éstos primeros habitantes fueron siendo desplazados por nuevos pobladores que transformaron sus tradiciones y costumbres.

gilmareducfdcra.blogspot.com

Además esta configuración ofrece un mejor reparto de pesos, ya que ciertos elementos tienen que ser desplazados al eje posterior.

www.motorspain.com

Nosotros somos desplazados pero tenemos dignidad: yo siempre lo digo, yo lo peleo.

old.feyalegria.org

Muchos de los desplazados no tendrán hogares a los cuales volver.

lageneraciony.com

Los otros patriarcas que fueron desplazados no eran oponentes peligrosos.

churchforum.butacas-cine.com

Hay más de cuatro millones de niños que necesitan ayuda urgente, más de 1,6 millones de refugiados y 4,25 millones de desplazados.

www.politicaexterior.com