Traduzioni di „falla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

falla [ˈfaʎa] SOST f

1. falla:

falla (defecto)

Fehler m

falla (defecto)

Defekt m

falla (en un sistema)

Störung f

falla (en un arma)

Ladehemmung f

2. falla GEO:

falla

Erdriss m

falla

Verwerfung f

3. falla (de Valencia):

falla

Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden

4. falla AmLat → fallo

Vedi anche: fallo

fallo [ˈfaʎo] SOST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DIR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECN:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM

Startfehler m

fallo general INFORM

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

fallo [ˈfaʎo] SOST m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DIR:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TECN:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM

Startfehler m

fallo general INFORM

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat erleiden

I . fallar [faˈʎar] VB vb intr

1. fallar DIR:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] VB vb trans

1. fallar DIR:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar SPORT:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +dat

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

Esempi per falla

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht