Traduzioni di „desprevenidamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

despeñadamente [despeɲaðaˈmen̩te] AVV

despeñadamente

überstürzt

despeñadamente

Hals über Kopf colloq

retenidamente [rreteniðaˈmen̩te] AVV

retenidamente

zurückhaltend

desprevenido (-a) [despreβeˈniðo, -a] AGG

desprevenido (-a)

unvorbereitet

desprevenido (-a)

ahnungslos

coger [o pillar] desprevenido

überraschen

coger [o pillar] desprevenido

überrumpeln

desnudamente [desnuðaˈmen̩te] AVV

desnudamente

klar und deutlich

desgraciadamente [desɣraθjaðaˈmen̩te] AVV

desgraciadamente

unglücklicherweise

desgraciadamente

leider

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

desgraciadamente no hemos tenido noticias suyas

wir haben leider noch keine Nachricht von ihm/ihr

desechadamente [deseʧaðaˈmen̩te] AVV

desechadamente

auf niederträchtige Art und Weise

merecidamente [mereθiðaˈmen̩te] AVV

merecidamente

verdientermaßen

merecidamente

mit Fug und Recht

obtuvo el ascenso merecidamente

er/sie hat die Beförderung wirklich verdient

desprevención [despreβeṇˈθjon] SOST f

desprevención

Achtlosigkeit f

desprevención

Mangel m an Vorsorge

indefinidamente [in̩definiðaˈmen̩te] AVV

indefinidamente

auf unbestimmte Zeit

despidiente [despiˈðjen̩te] SOST m TECN

despidiente (andamio)

Trennstange f

desaladamente [desalaðaˈmen̩te] AVV

1. desaladamente fig (con prisa):

desaladamente

eilig

desaladamente

eifrig

2. desaladamente (con anhelo):

desaladamente

sehnsuchtsvoll

desengañadamente [deseŋgaɲaðaˈmen̩te] AVV

1. desengañadamente (claramente):

desengañadamente

aufrichtig

desengañadamente

offen

2. desengañadamente colloq (malamente):

desengañadamente

erbärmlich

desbocadamente [desβokaðaˈmen̩te] AVV

desbocadamente (desenfrenadamente)

ungestüm

desbocadamente (desvergonzadamente)

schamlos

desahuciadamente [desau̯θjaðaˈmen̩te] AVV

desahuciadamente

hoffnungslos

desahuciadamente

ohne Hoffnung

desocupadamente [desokupaðaˈmen̩te] AVV

1. desocupadamente (ociosamente):

desocupadamente

müßig

2. desocupadamente (libre):

desocupadamente

frei

desocupadamente

ungehindert

sentidamente [sen̩tiðaˈmen̩te] AVV

1. sentidamente (con sentimiento):

sentidamente

mit Gefühl

sentidamente

gefühlvoll

2. sentidamente (con lamentación):

sentidamente

mit Bedauern

crecidamente [kreθiðaˈmen̩te] AVV

1. crecidamente (con aumento):

crecidamente

zunehmend

2. crecidamente (con ventaja):

crecidamente

reichlich

crecidamente

ansehnlich

debidamente [deβiðaˈmen̩te] AVV

debidamente

vorschriftsmäßig

debidamente

ordnungsgemäß

la solicitud debe estar debidamente cumplimentada

der Antrag soll vorschriftsgemäß ausgefüllt sein

rendidamente [rren̩diðaˈmen̩te] AVV

rendidamente

hingebungsvoll

rendidamente

ergeben

estar rendidamente enamorado

hoffnungslos verliebt sein

estar rendidamente enamorado

unsterblich [o. bis über beide Ohren] verliebt sein

desafortunadamente AVV

Contributo di un utente

desafortunadamente form

bedauerlicherweise

desafortunadamente form

un­glück­li­cher­wei­se