Traduzioni di „dispensa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

dispensa [disˈpensa] SOST f

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung f

dispensa

Erlass m

dispensa

Dispens m

dispensa RELIG

Dispens f

dispensa de edad DIR

Altersdispens f

dispensa de edad DIR

Ehemündigkeitserklärung f

dispensa matrimonial RELIG

Ehedispens f

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung f

I . dispensar [dispenˈsar] VB vb trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat

dispensar de

entbinden von +dat

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] VB vb rifl

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acc

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

Esempi per dispensa

dispensa matrimonial RELIG

Ehedispens f

dispensa de edad DIR

Ehemündigkeitserklärung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La enseñanza clásica es la enseñanza que se dispensa en las clases.

www.utp.edu.co

Vio con claridad que su vida debía seguir por otros derroteros, por lo pidió la dispensa sacerdotal y al poco tiempo se casó.

moralyluces.wordpress.com

La intención es dar una dispensa al contribuyente para que pueda incluir un gasto adicional en su declaración de renta.

www.clave.com.ec

En los expedientes de dispensa de edad deberán ser oídos el menor y sus padres o guardadores.

www.gabilos.com

Si detecta que tienes más de 20 canciones, te dispensa una revista gratis.

www.adslnet.es

No se dispensa un trato igual a un hombre maduro y sano que el que se dispensa a un enfermo.

bibliaytradicion.wordpress.com

No creo que sea el único caso, y lo mismo ocurre con el trato que se les dispensa a los animales.

www.ecologiaverde.com

Nunca se rebajan a pedir dispensa, colaboración o ayuda.

blog.micumbre.com

Siempre habrá personas capaces y honradas que acepten el honor que la sociedad les dispensa a pesar del monto del sueldo.

www.lasillavacia.com

Dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura.

www.organizacionislam.org.ar