Traduzioni di „dulli“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mullir <3. pret mulló> [muˈʎir] VB vb trans

1. mullir (cama):

mullir

aufschütteln

2. mullir:

mullir (tierra)

aufschütten

mullir (cepas)

häufeln

tullir <3. pret tulló> [tuˈʎir] VB vb trans

1. tullir:

tullir (herir)

verletzen

tullir (lisiar)

verstümmeln

tullir (lisiar)

zum Krüppel machen

te voy a tullir a palos

ich schlage dich windelweich [o. zum Krüppel]

2. tullir (paralizar):

tullir

lähmen

3. tullir (agotar):

tullir

ermüden

4. tullir (maltratar):

tullir

missbrauchen

tullir

foltern

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB vb intr

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB vb trans

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB vb rifl

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

dula [ˈdula] SOST f

1. dula AGR:

dula

Bewässerungsparzelle f

2. dula (rastrojal):

dula

Stoppelweide nt

3. dula (ganado):

dula

Gemeindeweide f

durillo [duˈriʎo] SOST m

1. durillo (arbusto rosáceo):

durillo

Steinmispel f

durillo

Steinlorbeer m

2. durillo (arbusto caprifoliáceo):

durillo

Schneeball m

3. durillo (cornejo):

durillo

Kornel-Kirsche f

4. durillo (doblilla):

durillo

alte Goldmünze f

mullida [muˈʎiða] SOST f

mullida

Streu f (für das Vieh)

I . tullido (-a) [tuˈʎiðo, -a] AGG

tullido (-a) (persona)

gelähmt

tullido (-a) pegg

verkrüppelt

tullido (-a) (brazo, mano)

lahm

II . tullido (-a) [tuˈʎiðo, -a] SOST m (f)

tullido (-a)

Lahme(r) f(m)

tullido (-a)

Gelähmte(r) f(m)

tullido (-a) pegg

Krüppel m

aullido [au̯ˈʎiðo] SOST m

aullido

Heulen nt

aullido

Geheul nt

mullido¹ [muˈʎiðo] SOST m

mullido

Polstermaterial nt

dulzón (-ona) [duḷˈθon, -ona] AGG

1. dulzón (dulzarrón):

dulzón (-ona)

übersüß

2. dulzón (sentimental):

dulzón (-ona)

schmalzig

dulzón (-ona)

schnulzig

dulzor [duḷˈθor] SOST m, dulzura [duḷˈθura] SOST f

1. dulzor (sabor dulce):

dulzor

Süße f

2. dulzor (suavidad):

dulzor

Sanftheit f

3. dulzor (bondad):

dulzor

Wärme f

dulzor

Warmherzigkeit f

atolli [aˈtoʎi] SOST m Mess

atolli GASTR → atole

Vedi anche: atole

atole [aˈtole] SOST m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

chilli [ˈʧili] SOST m Mess BOT

chilli

Chili m

dulzaina [duḷˈθai̯na] SOST f

1. dulzaina MUS:

dulzaina

≈ Flageolett nt

2. dulzaina colloq pegg (dulces):

dulzaina

süßes Zeug nt

dulce SOST

Contributo di un utente

dulces (mpl) navideños

Weihnachtsgebäck nt

dulcimer SOST

Contributo di un utente

dulcimer (dulcémele) m MUS

Hackbrett (nt)