Traduzioni di „energy“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

energía [enerˈxia] SOST f

energía tb. FIS

Energie f

energía (fuerza)

Kraft f

energía activa

Wirkenergie f

energía aparente

Scheinleistung f

energía atómica

Atomenergie f

energía eléctrica

elektrische Energie

energía eólica

Windenergie f

energía de excitación

Anregungsenergie f

energía hidráulica [o hidroeléctrica]

Wasserkraft f

energía de ionización

Ionisationsenergie f

energía mareomotriz

Gezeitenenergie f

energía nuclear

Kernkraft f

energía oscura

dunkle Energie

energía de respaldo [o de seguridad] INFORM

unterbrechungsfreie Stromversorgung f

energía de rotación

Rotationsenergie f

energía solar

Solarenergie f

energía solar

Sonnenenergie f

energía térmica

Wärmeenergie f

energía undimotriz

Wellenkraft f

energía de unión

Bindungsenergie f

energía verde

grüne Energie

energías alternativas

alternative Energien

energías fósiles

fossile Energien

energías no fósiles

nicht fossile Energien

energías renovables

erneuerbare Energien

consumo de energía

Energieverbrauch m

fuente de energía

Energiequelle f

planta de energía undimotriz

Wellenkraftwerk f

suministro de energía

Energieversorgung f

locuzioni:

con energía

(tat)kräftig

con toda su energía

mit aller Kraft

sin energía

kraftlos

producir energía

Energie erzeugen

la glucosa da energía

Traubenzucker spendet Energie

emplear todas las energías en algo

alle Kraft auf etw verwenden

marzo [ˈmarθo] SOST m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

I . enervar [enerˈβar] VB vb trans

1. enervar (debilitar):

enervar

entnerven

enervar

schwächen

enervar MED

enervieren

2. enervar colloq (poner nervioso):

enervar

nervös machen

II . enervar [enerˈβar] VB vb rifl enervarse

1. enervar (debilitarse):

enervarse

entnervt sein

2. enervar colloq (ponerse nervioso):

enervarse

nervös werden

enebral [eneˈβral] SOST m

enebral

Wacholdergebüsch nt

I . enemigo (-a) <enemicísimo> [eneˈmiɣo, -a] AGG

enemigo (-a)

feindlich

enemigo (-a)

feindselig

país enemigo

Feindesland nt

en manos enemigas

in Feindeshand

II . enemigo (-a) <enemicísimo> [eneˈmiɣo, -a] SOST m (f)

enemigo (-a)

Feind(in) m (f)

enemigo (-a) (contrario)

Gegner(in) m (f)

enemigo acérrimo

Erzfeind m

enemigos mortales

Todfeinde m pl

pasarse al enemigo

zum Feind(e) überlaufen

ser enemigo de algo

gegen etw sein

encargo [eŋˈkarɣo] SOST m

1. encargo COMM (pedido):

encargo

Bestellung f

encargo por anticipado

Vorbestellung f

encargo por catálogo

Katalogbestellung f

encargo por correo

Bestellung per Post

encargo por correspondencia

Versandbestellung f

hacer un nuevo encargo

nachbestellen

2. encargo (trabajo):

encargo

Auftrag m

obra de encargo TEATR, de encargo

im Auftrag

por encargo de...

im Auftrag von ...

por encargo de...

auf Bestellung von ...

hacer encargos

Besorgungen machen

hacer encargos

Auftragswerk nt

encargo a empresa ajena

Fremdleistungsauftrag m

traje de encargo

Maßanzug m

tener encargo de hacer algo

den Auftrag haben, etw zu tun

3. encargo (locuzione):

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

dieses Kleid passt dir [o. sitzt] wie angegossen

este vestido te viene como hecho de [o por] encargo

maßgeschneidert

tu visita me viene que ni de encargo

dein Besuch kommt mir sehr gelegen