Traduzioni di „entere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . enterar [en̩teˈrar] VB vb trans

1. enterar (informar):

enterar de

informieren über +acc

lo enteramos de la conjura

wir haben ihn über die Verschwörung informiert

2. enterar Col, Mess, CRi COMM:

enterar

(ein)zahlen

II . enterar [en̩teˈrar] VB vb rifl enterarse

1. enterar (saber de algo):

enterarse de

erfahren von +dat

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

2. enterar (comprender):

enterarse

verstehen

¡para que se entere! colloq

damit Sie das endlich kapieren!

ese se va a enterar

dem werde ich es zeigen

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

er/sie blättert herum, ohne zu verstehen, was er/sie gerade liest

3. enterar AmLat (pagar):

enterarse

begleichen

enterar VB

Contributo di un utente

enterarse de (saber de algo) vb rifl

mitbekommen vb trans

Esempi per entere

¡para que se entere! colloq

damit Sie das endlich kapieren!

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

me enteré de la explosión por la radio

ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Apenas da tiempo a que se entere grosso modo del tipo de catarro que tengo.

caminandopormadrid.blogspot.com

Bueno.. ahora que lo has conseguido, mejor que no se entere del churri de este truco!

plagiandoamialterego.blogspot.com

Hacer la denuncia implica que el victimario se entere y pueda reaccionar en consecuencia, en un encuentro que puede ser fatal.

www.entremujeres.com

Pues no seas sangrón y dona sin que nadie se entere.

vivirmexico.com

Al otro día me entere que a esa misma hora caia un meteorito en los Urales.

planetagea.wordpress.com

En los días siguientes me entere que habían cerrado las fronteras..

www.surfistamag.com

Muy corralones, espectacularmente corralones, pero escuchimizados, escurriditos, zancudos y tan estrechitos, tan estrechitos, que cabrían entere los barrotes de una talanquera.

torosgradaseis.blogspot.com

Camisas alusivas al evento, así me entere de la página web.

guevonadas.blogspot.com

Aunque se entere que dicho título no tiene valor, es posible que el título en sí pueda ser cobrable.

www.sec.gov

Tu sigue viendo balconadas que ya verás como se entere la parienta...

dessjuest.wordpress.com