Traduzioni di „equal“ nel dizionario spagnolo » tedesco

equipal [ekiˈpal] SOST m Mess

1. equipal (silla de mimbre):

equipal

Korbstuhl m

2. equipal (silla de cuero):

equipal

Stuhl m mit Lederpolster

sexual [seˠsuˈal] AGG BIOL

sexual

geschlechtlich

sexual

Geschlechts-

sexual

sexuell

sexual

Sexual-

acto sexual

Geschlechtsakt m

instinto sexual

Geschlechtstrieb m

órganos sexuales

Geschlechtsorgane nt pl

I . equis <pl equis> [ˈekis] AGG

equis

x

rayos equis

Röntgenstrahlen m pl

supongamos que necesito equis euros

nehmen wir mal an, ich brauche X Euro

el señor equis está dispuesto a prestármelas

Herr XY [o. Sowieso] ist bereit, sie mir zu leihen

II . equis <pl equis> [ˈekis] SOST f

1. equis (letra):

equis

X, x nt

su proyecto de construcción tenía forma de equis

sein/ihr Bauprojekt war x-förmig angelegt

2. equis Col (serpiente):

equis

Giftviper f

usual [usuˈal] AGG

1. usual (de siempre):

usual

üblich

usual

gewöhnlich

vino a la hora usual

er/sie kam zur gewohnten [o. üblichen] Zeit

2. usual (común: método, frase):

usual

gebräuchlich

usual en el ramo COMM

branchenüblich

3. usual (tradicional: forma de trabajo):

usual

herkömmlich

anual [anuˈal] AGG

1. anual (que dura un año):

anual

Jahres-

abono anual

Jahresabonnement nt

2. anual (que sucede cada año):

anual

jährlich

anual

Jahres-

informe anual

Jahresbericht m

3. anual (planta):

anual

einjährig

I . equipar [ekiˈpar] VB vb trans

equipar con/de

ausrüsten mit +dat

equipar con/de

ausstatten mit +dat

lo equipó con todo lo necesario

er/sie hat ihn mit allem Nötigen versehen

II . equipar [ekiˈparse] VB vb rifl

equipar equiparse:

equiparse con/de

sich ausrüsten mit +dat

equiparse con/de

sich ausstatten mit +dat

se han equipado tres clínicas con instrumental quirúrgico

drei Kliniken wurden mit chirurgischem Instrumentarium ausgestattet

equino² (-a) [eˈkino, -a] AGG

equino (-a)

Pferde-

zagual [θaˈɣwal] SOST m

zagual

Paddel nt

I . visual [bisuˈal] AGG

visual

Seh-

visual

Sicht-

campo visual

Sichtfeld nt

campo visual

Gesichtsfeld nt

II . visual [bisuˈal] SOST f

visual

Augenlinie f

I . manual [manuˈal] AGG

1. manual (con las manos):

manual

Hand-

trabajo manual

Handarbeit f

abecedario manual

Fingeralphabet nt (für Taubstumme)

2. manual (manejable):

manual

handlich

II . manual [manuˈal] SOST m

manual

Handbuch nt

manual de instrucciones

Bedienungsanleitung f

manual de mantenimiento

Wartungshandbuch nt

manual de referencia

Nachschlagewerk nt

manual de usuario

Benutzerhandbuch nt

casual [kaˈswal] AGG

1. casual (por casualidad):

casual

zufällig

por un casual colloq

zufällig(erweise)

2. casual LING:

casual

Kasus-

desinencia casual

Kasusendung f

3. casual (informal):

casual

lässig

ropa casual

lässige Kleidung

I . bagual [baˈɣwal] AmLat AGG

1. bagual (caballo, ganado):

bagual

wild

bagual

ungezähmt

2. bagual (persona):

bagual

ungeschickt

bagual

unbeholfen

II . bagual [baˈɣwal] AmLat SOST m

bagual

ungehobelter Klotz m colloq

yagual [ɟaˈɣwal] SOST m AmC

yagual

Kopfring m (zum Tragen von Lasten)

nutual [nutuˈal] AGG RELIG

nutual

widerruflich (Amt)

nagual² [naˈɣwal] SOST f Mess

nagual

Lüge f

igual INTER

Contributo di un utente

¡igual! Pan colloq

(danke) gleichfalls!

equidad SOST

Contributo di un utente

equidad f form

Gleichberechtigung f

equidad f DIR

Billigkeit f

equipo SOST

Contributo di un utente

equipo local m

Heimmannschaft f

equipo de casa m colloq

Heimmannschaft f

actual AGG

Contributo di un utente

actual

zeitgemäß