Traduzioni di „espabilada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

espabilada [espaβiˈlaða] SOST f Col (parpadeo)

espabilada

Lidschlag m

en una espabilada

auf einen Schlag

I . espabilar [espaβiˈlar] VB vb intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

sich beeilen

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. espabilar (avivarse):

espabilar

dazulernen

espabilar

sich fit machen colloq

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

II . espabilar [espaβiˈlar] VB vb trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

munter [o. wach] machen

2. espabilar (avivar):

espabilar

aufrütteln

en la mili ya lo espabilarán

beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen

3. espabilar (una luz):

espabilar

putzen

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

4. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

espabilar (fortuna)

durchbringen

espabilar (comida)

verdrücken colloq

espabilar (comida)

verputzen colloq

5. espabilar (robar):

espabilar

stehlen

espabilar

stibitzen colloq

6. espabilar (matar):

espabilar

erledigen

III . espabilar [espaβiˈlar] VB vb rifl espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

munter [o. wach] werden

espabilarse (la pereza)

sich aufraffen

espabilarse (la pereza)

sich aufrappeln colloq

tómate un café para espabilarte

trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

sich beeilen

espabílate, que vas a llegar tarde

mach schnell, du kommst sonst noch zu spät

3. espabilar (avivarse):

espabilarse

rege werden

espabilarse

sich interessiert zeigen

se ha espabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. espabilar AmLat (marcharse):

espabilarse

sich aus dem Staub machen colloq

espabilado (-a) [espaβiˈlaðo, -a] AGG

1. espabilado (listo):

espabilado (-a)

aufgeweckt

espabilado (-a)

clever

2. espabilado (despierto):

espabilado (-a)

wach

espabilado (-a)

munter

Esempi per espabilada

en una espabilada

auf einen Schlag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sales al amanecer, en busca de cariño cual si fueras un niño con su cabeza espabilada eres una enramada.

www.haciendoalmas.cult.cu

Pero yo, que soy muy espabilada, he aprendido a despistar la como el maestro que esquiva una patada de capoeira.

www.laplumadepandora.com

Alegre, feliz, muy espabilada y avanzada para su época.

labarbarie.com.ar

Basta ver cómo se expresa la mayoría de gente para ver que los lectores son gente bastante espabilada.

www.cortejohumano.com

Y después de esto, la pequeña se la ve muy espabilada para los pocos meses que tiene.

mamaquesabe.com

Se la ve vivaz, espabilada, noble.. todos los adjetivos son pocos.

www.lansky-al-habla.com

No te digo nada lo que hubiera sido esto si no ando lista y espabilada buscando mi felicidad.

www.profesionalesetica.org

Segura y espabilada, vale, pero esto me parece exagerado.

arsenicodivagando.blogspot.com

Se tu la espabilada, pero que no se note demasiado, claro..

elblogdemarisamartin.blogspot.com

Pensé en revisar blogs pero cuando estaba con esta entrada no eran horas, ni estaba muy espabilada.

cuentalibros.blogspot.com