Traduzioni di „exakte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

exacto (-a) [eˠˈsakto, -a] AGG

1. exacto (correcto):

exacto (-a)

exakt

exacto (-a)

richtig

exacto (-a)

korrekt

¡exacto!

genau!

¡exacto!

exakt!

eso no es del todo exacto

das stimmt nicht ganz

eso no es del todo exacto

das trifft nicht ganz zu

2. exacto:

exacto (-a) (con precisión)

exakt

exacto (-a) (con precisión)

genau

exacto (-a) (al copiar algo)

(original)getreu

exacto (-a) (al copiar algo)

vollständig

3. exacto (puntual):

exacto (-a)

pünktlich

exantema [eˠsan̩ˈtema] SOST m MED

exantema

Hautausschlag m

exantema

Exanthem nt

examante [eˠsaˈman̩te] SOST mf

examante

Ex-Liebhaber(in) m (f)

exagente [eˠsaˈxen̩te] SOST mf

exagente (de policía)

Ex-Polizist(in) m (f)

exagente (espía)

Ex-Agent(in) m (f)

exagente secreto, -a

Ex-Geheimagent(in) m (f)

I . exaltar [eˠsal̩ˈtar] VB vb trans

1. exaltar (elevar):

exaltar a

erheben in +acc

han exaltado su cuadro a la categoría de obra maestra

sie haben sein/ihr Bild in die Kategorie eines Meisterwerks erhoben

2. exaltar:

exaltar (realzar)

loben

exaltar (realzar)

preisen

exaltar (en exceso)

verherrlichen

3. exaltar (apasionar):

exaltar

begeistern

exaltar

erhitzen

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

4. exaltar (encumbrar):

exaltar

erheben

fue exaltado hasta la cumbre de la organización

er wurde an die Spitze der Organisation erhoben

II . exaltar [eˠsal̩ˈtar] VB vb rifl exaltarse

1. exaltar (entusiasmarse, apasionarse):

exaltarse con

sich begeistern für +acc

2. exaltar:

exaltarse (excitarse) con

sich aufregen über +acc

exaltarse (acalorarse) con

sich erhitzen über +acc

exaltarse con

sich hineinsteigern in +acc

cada vez se exaltaba más con la discusión

er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein

exangüe [eˠˈsaŋgwe] AGG

1. exangüe ricerc:

exangüe (sin sangre)

blutlos

exangüe (sin sangre)

blutleer

exangüe (desangrado)

verblutet

2. exangüe ricerc (agotado):

exangüe

völlig erschöpft [o. geschwächt]

alcanzó la meta exangüe y se derrumbó

völlig erschöpft erreichte er/sie das Ziel und brach zusammen

3. exangüe ricerc (muerto):

exangüe

leblos

el cuerpo exangüe del inmigrante yacía sobre la playa

der leblose Körper des Einwanderers lag am Strand

examen [eˠˈsamen] SOST m

1. examen (prueba):

examen

Prüfung f

examen

Test m

examen de admisión

Aufnahmeprüfung f

examen de admisión

Zulassungsprüfung f

examen de certificación

Zertifizierungsprüfung f

examen de conductor

Fahrprüfung f

examen de cuentas FIN

Rechnungsprüfung f

examen final de un aprendizaje

(Lehr)abschlussprüfung f

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

examen de ingreso

Zulassungsprüfung f

examen de los libros FIN

Buchprüfung f

examen de los libros FIN

Bücherrevision f

examen de maestría

Meisterprüfung f

examen de selectividad

spanische Hochschulzulassungsprüfung

tribunal de exámenes

Prüfungskommission f

presentarse a un examen

sich einer Prüfung stellen

suspender un examen

durch eine Prüfung fallen

suspender un examen

eine Prüfung nicht bestehen

2. examen (médico):

examen

Untersuchung f

someterse a un examen

sich einer Untersuchung unterziehen

3. examen (de motor, instrumentos):

examen

Inspektion f

examen

Überprüfung f

4. examen (reflexión):

examen

Prüfung f

examen de conciencia

Gewissensprüfung f

5. examen:

examen (estudio)

Untersuchung f

examen (estudio)

Prüfung f

examen (indagación)

Nachforschung f

examen de calidad

Qualitätsprüfung f

examen de impacto ambiental

Umweltverträglichkeitsprüfung f

I . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] AGG

1. exaltado:

exaltado (-a) (sobreexcitado)

sehr aufgeregt

exaltado (-a) (sobreexcitado)

überspannt

exaltado (-a) (apasionado)

leidenschaftlich

exaltado (-a) (apasionado)

überschwänglich

exaltado (-a) (entusiasmado)

begeistert

2. exaltado (violento):

exaltado (-a)

leicht erregbar [o. reizbar]

exaltado (-a)

hitzköpfig

3. exaltado (radical):

exaltado (-a)

radikal

exaltado (-a)

extrem

4. exaltado MED:

exaltado (-a)

exaltiert

exaltado (-a)

überspannt

II . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] SOST m (f)

1. exaltado (nervioso):

exaltado (-a)

Hitzkopf m

2. exaltado POL:

exaltado (-a)

Extremist(in) m (f)

exaltado (-a)

Radikale(r) f(m)

3. exaltado (loco):

exaltado (-a)

Verrückte(r) f(m)

exadicto (-a) [eˠsaˈðikto, -a] SOST m (f)

exadicto (-a)

Ex-Süchtige(r) f(m)