Traduzioni di „excitera“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . excitar [esθiˈtar] VB vb trans

1. excitar:

excitar (incitar) a

anstacheln zu +dat

excitar a

anstiften zu +dat

excitar (apetito)

anregen

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

la droga excitó sus facultades

die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an

2. excitar (poner nervioso):

excitar

aufregen

excitar

nervös machen

las entrevistas personales lo excitan mucho

persönliche Interviews machen ihn sehr nervös

3. excitar (sexualmente):

excitar

erregen

la visión de aquel escote le excitó por unos momentos

der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick

4. excitar (enardecer):

excitar

erregen

excitar

begeistern

el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores

der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung

5. excitar Ven (instar):

excitar

drängen

II . excitar [esθiˈtar] VB vb rifl excitarse

1. excitar (enojarse):

excitarse

sich aufregen

me excito cuando me replica de ese modo

es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet

2. excitar (sexualmente):

excitarse

erregt werden

etcétera [e(ð)ˈθetera]

etcétera

und so weiter

etcétera

et cetera

termitera [termiˈtera] SOST f, termitero [termiˈtero] SOST m ZOOL

termitera

Termitenhügel m

vomitona [bomiˈtona] SOST f sl

vomitona (acción)

Kotzen nt

vomitona (lo vomitado)

Gekotztes nt

tiritera [tiriteˈar] SOST f

tiritera

Frösteln nt

aceitera [aθei̯ˈtera] SOST f

1. aceitera (industria):

aceitera

Ölindustrie f

2. aceitera pl:

aceitera

Essig- und Ölgestell nt

aceitera

Menage f

cubitera [kuβiˈtera] SOST f

cubitera

Eiswürfelschale f

I . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] AGG

1. cicatero (tacaño):

cicatero (-a)

geizig

cicatero (-a)

knaus(e)rig colloq

2. cicatero (susceptible):

cicatero (-a)

empfindlich

es un cicatero de miedo, se enfada por lo más mínimo

er ist dermaßen empfindlich, bei der kleinsten Kleinigkeit ist er beleidigt

es muy cicatero con el trabajo y no deja pasar el mínimo fallo

bei der Arbeit ist er sehr pingelig; er lässt nicht den geringsten Fehler durchgehen

II . cicatero (-a) [θikaˈtero, -a] SOST m (f)

cicatero (-a)

Knauser m colloq

jicotera [xikoˈtera] SOST f AmC, Mess

jicotera

Wespennest nt

excitador²(a) [esθitaˈðor(a)] AGG

1. excitador (exaltador):

excitador(a)

erregend

excitador(a)

aufregend

2. excitador (sexualmente):

excitador(a)

erregend

excitador(a)

stimulierend

I . excitante [esθiˈtan̩te] AGG

1. excitante (emocionante):

excitante

erregend

excitante

aufregend

2. excitante MED:

excitante

stimulierend

3. excitante (sexualmente):

excitante

erregend

excitante

stimulierend

II . excitante [esθiˈtan̩te] SOST m MED

excitante

Stimulans nt

excitante

Anregungsmittel nt

excitable [esθiˈtaβle] AGG

1. excitable (irritable):

excitable

reizbar

excitable

erregbar

muy excitable

leicht reizbar

muy excitable

aufbrausend

2. excitable (sexualmente):

excitable

erregbar

excitado AGG

Contributo di un utente

excitado (-a) (nervioso, entusiasmado)

aufgeregt

excitado (-a) (enojado)

gereizt

excitado (-a) (también en sentido sexual)

erregt