Traduzioni di „fríamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fríamente [friaˈmen̩te] AVV

1. fríamente (impasiblemente):

fríamente

eiskalt

fríamente

ohne mit der Wimper zu zucken

2. fríamente (sin gracia):

fríamente

trocken

frío¹ [ˈfrio] SOST m

1. frío (temperatura baja):

frío

Kälte f

cadena de frío

Kühlkette f

hace frío

es ist kalt

tengo frío

mir ist kalt

hace un frío que pela colloq

es ist eiskalt

2. frío (locuzione):

coger frío

sich erkälten

no me da ni frío ni calor colloq

das ist mir egal

frío² (-a) [ˈfrio, -a] AGG

1. frío (no caliente):

frío (-a)

kalt

colores fríos

kalte Farben

el té está frío

der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)

frostig

frío (-a) (despegado)

unterkühlt

frío (-a) (relación)

gespannt

guerra fría

kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

gefühlskalt

frío (-a) (falto de sentimientos)

kaltherzig

frío (-a) (frígida)

frigide

4. frío (impasible):

frío (-a)

ungerührt

frío (-a)

cool colloq

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (indiferente)

meine Worte ließen ihn kalt

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (asombrado)

meine Worte verschlugen ihm die Sprache

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

ausdruckslos

frío (-a) (ambiente)

kühl

frío (-a) (ambiente)

unpersönlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo tratamos fríamente, indiferentemente y hasta con ingratitud.

sursumcordablog.blogspot.com

De hecho, mata fríamente a una vieja usurera, y después del asesinato dice no tener remordimiento alguno.

www.interrogantes.net

Que se menosprecie, ignore o desconozca fríamente el amor que regalamos a manos llenas es desconsideración o, en el mejor de los casos, ligereza.

www.todamujeresbella.com

La distribución de las góndolas está fríamente calculada para que actúe como una cascada de tentaciones.

limonworld.blogspot.com

Obviamente, los que parecían raptos de locura, estaban fríamente calculados.

cubamatinal.es

Lo que me duele es que haya organizaciones pseudoambientales o humanitarias que se han olvidado que se mataron fríamente 24 policías en una carnicería y un degollamiento premeditado.

espiritualidadycomunicacion.blogia.com

Pero estas demostraciones fríamente calculadas están dirigidas a minimizar las posibilidades de una futura trasgresión.

noespocacosa.wordpress.com

A buen entendedor pocas palabras bastan, así que el gobierno les respondió fríamente, que existen leyes que indican a quienes les corresponde la administración del mismo.

www.radiolaprimerisima.com

Aunque conforme vas leyendo ya intuyes que ha muerto, leerlo al final fríamente, sin florituras, a bocajarro, sobrecoge.

iraultzaaskerria.com

Pilatos redivivo en este episodio fríamente calculado.

www.elmundo.com