Traduzioni di „freuen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . freuen [ˈfrɔɪən] VB vb rifl

freuen sich freuen:

sich freuen

alegrarse

ich freue mich sehr über dein Geschenk

tu regalo me gusta mucho

ich freue mich, dass du kommst

me alegro de que vengas

ich freue mich darauf, dich wiederzusehen

tengo ilusión de verte

wir freuen uns auf euch!

¡tenemos muchas ganas de veros!

ich freue mich mit dir

comparto tu alegría

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

me alegro por ti que hayas ganado

da hast du dich zu früh gefreut colloq

te has alegrado antes de tiempo

sie freute sich schon sehr auf das Fest

esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

peleándose dos, el tercero gana

II . freuen [ˈfrɔɪən] VB vb trans

freuen

alegrar

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

das freut mich

(esto) me alegra

es freut mich, zu sehen, dass ...

me alegra ver que... ( +subj )

freuen VB

Contributo di un utente

freuen vb trans

complacer vb trans

freuen VB

Contributo di un utente

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) vb rifl

estar deseando que llegue algo

freuen VB

Contributo di un utente

sich auf etw freuen vb rifl

tener ganas de algo

Esempi per freuen

sich riesig freuen

alegrarse enormemente

sich unbändig auf etw freuen

sentir una alegría incontenible por algo

wir freuen uns auf euch!

¡tenemos muchas ganas de veros!

sich freuen wie ein Kind

alegrarse como un niño

sich diebisch über etw freuen

alegrarse secretamente de algo

sich freuen wie ein Schneekönig colloq

estar más contento que unas pascuas

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben

no tener ningún motivo para alegrarse

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

estaría encantado de poder recibirle en mi casa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Sie freuen sich auf eine unbeschwerte gemeinsame Zukunft.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Zudem gaben ihr die Beobachtungen neuen Lebensmut und sie und freute sich an dem Familienglück ihrer Nachbarn.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Er bekommt einen Preis für seinen Song, kann sich aber nicht richtig freuen.

de.wikipedia.org

Freut euch also über das, was ihr erkauft habt.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer freuen sich über diese faire Geste.

de.wikipedia.org

Nach Silber im letzten Jahr freue ich mich riesig über diesen Titel.

de.wikipedia.org