Traduzioni di „gestimmter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gestionar [xestjoˈnar] VB vb trans

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . gesticular [xestikuˈlar] AGG

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] VB vb intr

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

I . gestante [xesˈtan̩te] AGG

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SOST f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

I . estimular [estimuˈlar] VB vb trans

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular ECON

Anreize schaffen für +acc

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] VB vb rifl estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

gesticulador(a) [xestikulaˈðor(a)] AGG

gesticulador(a)

gestikulierend

estimado (-a) [estiˈmaðo, -a] AGG

1. estimado:

estimado (-a) (apreciado)

geschätzt

estimado (-a) (apreciado)

geachtet

estimado (-a) (en cartas: señores)

geehrt

estimado (-a) (señoras)

verehrt

estimadas Señoras

sehr verehrte Damen

2. estimado (tasado):

estimado (-a)

eingeschätzt

estimado (-a) en

taxiert auf +acc

precio estimado

Schätzpreis m

valor estimado

Schätzwert m

estimable [estiˈmaβle] AGG

1. estimable (apreciable):

estimable

schätzenswert

estimable

achtenswert

2. estimable (calculable):

estimable

(ab-, ein)schätzbar

estimable

taxierbar

testimonio [testiˈmonjo] SOST m

1. testimonio:

testimonio (declaración)

Erklärung f

testimonio (de un testigo)

(Zeugen)aussage f

dar testimonio

aussagen

falso testimonio

Falschaussage f

2. testimonio (afirmación):

testimonio

Bezeugung f

3. testimonio (muestra):

testimonio

Bekundung f

4. testimonio (prueba):

testimonio

Beweis m

testimonio

Zeugnis nt

testimonio de firmeza DIR

Rechtskraftzeugnis nt

5. testimonio (documento):

testimonio

beglaubigte Urkunde f

estimativa [estimaˈtiβa] SOST f

estimativa

Urteilsvermögen nt

estimativo (-a) [estimaˈtiβo, -a] AGG

estimativo (-a)

geschätzt

estimativo (-a)

Schätz-

valor estimativo

Schätzwert m

gestión SOST

Contributo di un utente

gestión de(l) proyecto f

Projektmanagement nt