Traduzioni di „hervor“ nel dizionario tedesco » spagnolo

hervor [hɛɐˈfo:ɐ] AVV ricerc

hervor

hacia delante

hervor (heraus)

fuera

Traduzioni di „hervor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hervor [erˈβor] SOST m

1. hervor (acción):

hervor

Kochen nt

levantar el hervor

aufkochen

2. hervor (burbujeo):

hervor

Brodeln nt

3. hervor (de la juventud):

hervor

Feuer nt

Esempi per hervor

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

er kehrt gern den Chef hervor

le gusta hacer alarde de su condición de jefe

seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor

al escuchar sus declaraciones frunció el ceño

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

te asoma la falda por debajo del abrigo

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor

el niño se asoma por detrás de su madre

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

das Hemd guckt aus der Hose hervor

la camisa sobresale del pantalón

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor colloq

con eso no se logrará llamar la atención de nadie

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

resultó vencedora en el campeonato

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

aufkochen

levantar el hervor

er/sie kam aus den Zweigen hervor

salió de entre las ramas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

de la carta emanan dudas

dieser Mann sticht durch seine Intelligenz hervor

este hombre resplandece por su inteligencia

mein Weinstock bringt nur verkümmerte Trauben hervor

mi vid solo da agrazones

er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor

descuella por sus conocimientos

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie streckte den Kopf unter dem Bettlaken hervor

asomó la cabeza sobre el embozo

das Museum sticht wegen seiner beeindruckenden Bauweise hervor

el museo se singulariza por su impresionante arquitectura

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

dio el cante con el color de su vestido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando el hervor comienza, bajar el fuego y colocar por debajo de la olla, difusor de calor.

www.caminosalser.com

Llevalo a hervor y cociná a fuego mínimo por 20 minutos.

www.yoespiritual.com

Ese hervor significa trabajar con ellos y hacer los literatura.

patrulladesalvacion.com

Cubrir los frascos con agua y llevar a hervor.

www.utilisima.com

Se te ve ese hervor humanista en donde la solución a un problema de pareja es la que tú piensas únicamente.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Cuando rompa el hervor, cambiamos el agua y, luego, le agregamos la leche.

visionesparticulares.com

Generalmente en estos tipos de cerveza las maltas especiales se añaden durante el segundo o tercer temple, molidas y siempre antes del hervor.

www.cervezas-argentinas.com.ar

La olla tiembla con el hervor del agua, el vapor se escapa por todos lados.

www.piedepagina.com

Póngalo en agua fría y lléve lo a hervor a fuego medio.

www.revistacredencial.com

El recirculado fue eterno y tuvimos que esperar un buen rato hasta que empezó el hervor.

www.filosofo-cervecero.com