Traduzioni di „identidario“ nel dizionario spagnolo » tedesco

identidad [iðen̩tiˈðað] SOST f

1. identidad (coincidencia):

identidad

völlige Übereinstimmung f

identidad

Gleichheit f

2. identidad (rasgos propios):

identidad

Identität f

identidad de género

Geschlechtsidentität f

carné de identidad

Personalausweis m

probar su identidad

sich ausweisen

3. identidad COMM, DIR (de mercancías):

identidad

Nämlichkeit f

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

4. identidad ECON (imagen):

identidad corporativa

Corporate Identity f

I . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] AGG

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

treu

partidario (-a) (afiliado)

zugehörig

partidario (-a) (de una idea)

befürwortend

partidario (-a) (de una idea)

verfechtend

2. partidario:

partidario (-a) (parcial)

voreingenommen

partidario (-a) (parcial)

parteiisch

partidario (-a) (juez)

befangen

3. partidario MED:

médico partidario

Bezirksarzt(-ärztin) m (f)

II . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] SOST m (f)

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

Anhänger(in) m (f)

partidario (-a) (afiliado)

Mitglied nt

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Befürworter(in) m (f)

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Verfechter(in) m (f)

ser partidario de algo

etw befürworten

2. partidario (guerrillero):

partidario (-a)

Partisan(in) m (f)

insolidario (-a) [insoliˈðarjo, -a] AGG

insolidario (-a)

unsolidarisch

sedentario (-a) [seðen̩ˈtarjo, -a] AGG

sedentario (-a)

sesshaft

prendario (-a) [pren̩ˈdarjo, -a] AGG FIN

prendario (-a)

Pfändungs-

contrato prendario

Pfandvertrag m

ideario [iðeˈarjo] SOST m

1. ideario (conjunto de ideas):

ideario

Gedankengut nt

2. ideario (ideología):

ideario

Ideologie f

I . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] AGG

copartidario (-a)

Parteigänger-

II . copartidario (-a) [kopartiˈðarjo, -a] SOST m (f)

copartidario (-a)

Parteigänger(in) m (f)

copartidario (-a) (del mismo partido)

Parteifreund(in) m (f)

identificación [iðen̩tifikaˈθjon] SOST f

1. identificación (de alguien, algo):

identificación

Identifizierung f

identificación

Identifikation f

número de identificación fiscal

Steuernummer f

identificación de imágenes INFORM

Bilderfassung f

identificación de la persona

Feststellung der Person [o. persönlichen Daten]

2. identificación INFORM:

identificación

Kennung f

identificación de caracteres

Zeichenerkennung f

identificación de conexión

Anschlusskennung f

identificación digital

digitale Kennung

identificación de llamadas

Anruferkennung f

identificación de programa

Programmbezeichnung f

identificación de servicio

Dienstekennung f

identificación del usuario

Benutzerkennung f

identificación del usuario

Benutzer-ID f

idéntico (-a) [iˈðen̩tiko, -a] AGG

1. idéntico (igual):

idéntico (-a)

identisch

idéntico (-a)

vollkommen gleich

es idéntico a su madre

er ist genau wie seine Mutter

2. idéntico (semejante):

idéntico (-a)

sehr ähnlich

I . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VB vb trans

1. identificar (reconocer):

identificar

identifizieren

identificar

genau wiedererkennen

ha sido identificado como el secuestrador que buscaban

er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert

2. identificar (establecer la identidad):

identificar

identifizieren

identificar a alguien

jds Identität feststellen

3. identificar (equiparar):

identificar

gleichsetzen

II . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VB vb rifl identificarse

1. identificar (solidarizarse):

identificarse con

sich identifizieren mit +dat

2. identificar (compenetrarse):

identificarse con

sich hineinversetzen in +acc

3. identificar (demostrar su identidad):

identificarse

sich ausweisen

4. identificar:

identificarse INET

sich anmelden

identificarse INFORM

seine Kennung eingeben

identificarse como usuario

sich als Benutzer anmelden

I . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] AGG

1. lapidario (piedras preciosas):

lapidario (-a)

Edelstein-

2. lapidario (categórico):

lapidario (-a)

lapidar

lapidario (-a)

kurz und bündig

II . lapidario² (-a) [lapiˈðarjo, -a] SOST m (f)

1. lapidario (artesano):

lapidario (-a)

Edelsteinschleifer(in) m (f)

2. lapidario (comerciante):

lapidario (-a)

Edelsteinhändler(in) m (f)

solidario (-a) [soliˈðarjo, -a] AGG

solidario (-a)

solidarisch

solidario (-a)

füreinander einstehend

solidario (-a)

gemeinsam

hacerse solidario de algo/alguien

sich mit etw/jdm solidarisch erklären

hacerse solidario de algo/alguien

für etw/jdn eintreten

elucidario [eluθiˈðarjo] SOST m

elucidario

Erläuterungsschrift f

dilucidario [diluθiˈðarjo] SOST m

dilucidario

Erläuterung eines literarischen Werkes

legendario¹ [lexen̩ˈdarjo] SOST m

legendario

Legendensammlung f

dromedario [dromeˈðarjo] SOST m ZOOL

dromedario

Dromedar nt

secundario² (-a) [sekun̩ˈdarjo, -a] AGG

1. secundario (segundo):

secundario (-a)

sekundär

secundario (-a)

zweitrangig

cargo secundario

untergeordneter Posten

industria secundaria

Sekundärindustrie f

papel secundario CINEM, TEATR

Nebenrolle f

producto secundario

Nebenprodukt nt

sector secundario

sekundärer Sektor

esto es secundario

das ist nebensächlich

2. secundario GEO:

secundario (-a)

mesozoisch

abecedario [aβeθeˈðarjo] SOST m

abecedario

Alphabet nt

vecindario [beθin̩ˈdarjo] SOST m

1. vecindario:

vecindario (vecindad)

Nachbarn m pl

vecindario (vecindad)

Nachbarschaft f

vecindario (ciudadanos)

Bürger m pl

vecindario (comunidad)

Gemeinde f

2. vecindario (padrón):

vecindario

Melderegister nt

calendario SOST

Contributo di un utente

calendario (m) solar

Sonnenkalender m