Traduzioni di „instanță“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

instante [insˈtan̩te] SOST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu colloq

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

instancia [insˈtaṇθja] SOST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte f

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch nt

instancia (petición formal)

Ersuchen nt

hacer algo a instancia de alguien ricerc

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. DIR:

instancia

Instanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] DIR

Rechtsmittelinstanz f

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

instinto [insˈtin̩to] SOST m

instinto

Instinkt m

instinto asesino

mörderischer Instinkt

instinto de supervivencia

Überlebenstrieb m

confiar en sus instintos

auf sein Bauchgefühl vertrauen

reaccionar por instinto

instinktiv handeln

no tener instinto

instinktlos sein

instaurar [instau̯ˈrar] VB vb trans

1. instaurar (imperio, sistema, orden):

instaurar

errichten

instaurar

begründen

2. instaurar (democracia, dictadura, costumbres):

instaurar

einführen

3. instaurar (plan, normas):

instaurar

aufstellen

instantáneo (-a) [instan̩ˈtaneo, -a] AGG

instantáneo (-a)

augenblicklich

instantáneo (-a) (efecto, resultado, respuesta)

sofortig

instantáneo (-a) (café, sopa)

Instant-

instantáneo (-a) (interruptor, obturador)

Moment-

la muerte fue instantánea

der Tod trat unmittelbar [o. sofort] ein

instantánea [instan̩ˈtanea] SOST f FOTO

instantánea

Momentaufnahme f

instantánea

Polaroidfoto f o nt

instantánea

Schnappschuss m colloq

instalar VB

Contributo di un utente

instalarse (en una vivienda) vb rifl

sich einrichten vb rifl

instalarse (en una vivienda) vb rifl

beziehen vb trans