Traduzioni di „intrinsicamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

intrínsecamente [in̩trinsekaˈmen̩te] AVV

intrínsecamente

von Grund auf

intrínsecamente

grundsätzlich

intransigente [in̩transiˈxeṇte] AGG

1. intransigente (no condescendiente):

intransigente

unnachgiebig

intransigente

intransigent ricerc

2. intransigente (intolerante):

intransigente

intolerant

intrascendente [in̩trasθen̩ˈden̩te], intranscendente [in̩transθen̩ˈden̩te] AGG

intrascendente

unwichtig

intrascendente

unwesentlich

técnicamente [teɣnikaˈmen̩te] AVV

técnicamente

technisch

es técnicamente imposible TECN

es ist aus technischen Gründen unmöglich

es técnicamente imposible DIR

es ist aus verfahrenstechnischen Gründen unmöglich

físicamente [fisikaˈmen̩te] AVV

1. físicamente (corporalmente):

físicamente

physisch

físicamente

körperlich

2. físicamente (verdaderamente):

físicamente

wirklich

físicamente

einfach

eso es físicamente imposible

das ist wirklich [o. einfach] nicht machbar

ricamente [rrikaˈmen̩te] AVV

1. ricamente (con abundancia):

ricamente

reichlich

2. ricamente (con placer):

ricamente

genüsslich

en el jardín se está tan ricamente

im Garten ist es sehr angenehm

cogió el dinero de la caja y se fue tan ricamente

er/sie nahm das Geld aus der Kasse und machte sich unbehelligt [o. einfach so] davon

I . intrigante [in̩triˈɣan̩te] AGG

1. intrigante (persona):

intrigante

intrigant

2. intrigante (película):

intrigante

spannend

II . intrigante [in̩triˈɣan̩te] SOST mf

intrigante

Intrigant(in) m (f)

únicamente [unikaˈmen̩te] AVV

1. únicamente (de manera única):

únicamente

nur

únicamente

lediglich

únicamente se llevó premio el primer clasificado

nur der Erste hat einen Preis bekommen

2. únicamente (solamente):

únicamente

nur

únicamente

allein

únicamente puedo salir los fines de semana

ich kann nur am Wochenende ausgehen

tengo el mismo cargo que él, únicamente que en otra empresa

ich habe den gleichen Posten wie er, nur in einer anderen Firma

intrincable [in̩triŋˈkaβle] AGG

intrincable

verwirrbar

numéricamente [numerikaˈmen̩te] AVV

numéricamente

numerisch

numéricamente

der Zahl nach

prácticamente [praktikaˈmen̩te] AVV

prácticamente

praktisch

prácticamente

so gut wie

lacónicamente [lakonikaˈmen̩te] AVV

lacónicamente

kurz und bündig

lacónicamente

lakonisch

mecánicamente [mekanikaˈmen̩te] AVV

1. mecánicamente FIS:

mecánicamente

mechanisch

2. mecánicamente (automáticamente):

mecánicamente

automatisch

todas las noches se cepilla mecánicamente los dientes

ganz automatisch putzt er/sie sich jeden Abend die Zähne

jurídicamente [xuriðikaˈmen̩te] AVV

jurídicamente

rechtlich

jurídicamente capaz

rechtsfähig

jurídicamente incapaz

rechtsunfähig

jurídicamente ineficaz

rechtsunwirksam

jurídicamente inválido

rechtsungültig

jurídicamente relevante

rechtserheblich

jurídicamente válido [o eficaz]

rechtswirksam

jurídicamente vinculante

rechtsverbindlich

íntimamente [in̩timaˈmen̩te] AVV

1. íntimamente (estrechamente):

íntimamente

eng

2. íntimamente (en lo íntimo):

íntimamente

in seinem Inneren

matemáticamente [matematikaˈmen̩te] AVV

1. matemáticamente (por procedimientos matemáticos):

matemáticamente

mathematisch

matemáticamente

rechnerisch

2. matemáticamente (con exactitud matemática):

matemáticamente

mathematisch genau

básicamente AVV

Contributo di un utente

básicamente (fundamentalmente)

im Grunde

básicamente (fundamentalmente)

grundsätzlich

teóricamente AVV

Contributo di un utente

teóricamente

theoretisch