Traduzioni di „iudice“ nel dizionario spagnolo » tedesco

códice [ˈkoðiθe] SOST m

códice

Handschrift f

códice

Kodex m

índice [ˈin̩diθe] SOST m

1. índice:

índice (recopilación)

Verzeichnis nt

índice (recopilación)

Index m

índice (de nombres)

Namenverzeichnis nt

índice (de materias)

Sachverzeichnis nt

índice (biblioteca)

Katalog m

índice (de libro)

Inhaltsverzeichnis nt

índice alfabético/general

Stichwort-/Gesamtverzeichnis nt

índice de ilustraciones

Bildnachweis m

2. índice (dedo):

índice

Zeigefinger m

3. índice (estadísticas):

índice

(Index)ziffer f

índice

Rate f

índice

Quote f

índice de audiencia

Einschaltquote f

índice bursátil

Börsenindex m

índice de cobertura

Deckungsverhältnis nt

índice del coste de la vida

Index der Lebenshaltungskosten

índice de crecimiento

Zuwachsrate f

índice de crecimiento

Wachstumsquote f

índice glucémico MED

glykämischer Index m

índice de incremento de los precios

Preissteigerungsrate f

índice de masa corporal

Body-Mass-Index m

índice monetario

monetärer Indikator

índice de mortalidad

Sterblichkeitsrate f

índice de muestreo INFORM

Stichprobenindex m

índice de natalidad

Geburtenrate f

índice de paro

Arbeitslosenquote f

índice de pedidos

Auftragsverhältnis f

índice de popularidad

Popularitätsindex m

índice de precio

Preisindex m

índice de precios de consumo

Verbraucherpreisindex m

índice de regeneración INFORM

Auffrischrate f

índice de siniestralidad (seguros)

Schadensziffer f

índice de transferencia INFORM

Übertragungsrate f

el índice DAX de la Bolsa de Frankfurt

der DAX an der Frankfurter Börse

la inflación ha conseguido este mes el índice más bajo de los últimos años

die Inflation hat diesen Monat den niedrigsten Stand der letzten Jahre erreicht

4. índice MAT (de raíz):

índice

Wurzelexponent m

5. índice TECN:

índice

Zeiger m

índice

Nadel f

índice (de reloj)

Uhrzeiger m

6. índice METEOR:

índice UV [o de radiación ultravioleta]

UV-Index m

7. índice POL, RELIG (libros prohibidos):

índice (expurgatorio)

Index m

viudita [bjuˈðita] SOST f Arg, Cile ZOOL

viudita

Nonnenpapagei m

subíndice [suβˈin̩diθe] SOST m

subíndice

Zeiger m

subíndice

Fußindex m

óbice [ˈoβiθe] SOST m ricerc

óbice

Hindernis nt

óbice

Hemmnis nt

no es óbice para que... +congt

dessen ungeachtet ...

ápice [ˈapiθe] SOST m

1. ápice (punta):

ápice

Spitze f

ápice de la lengua

Zungenspitze f

2. ápice (cúspide):

ápice

Gipfel m

haber llegado al ápice de la gloria

auf dem Gipfel des Ruhms angelangt sein

3. ápice (nada, en frases negativas):

no ceder un ápice

keinen Zollbreit [o. Fingerbreit] nachgeben

no entendí un ápice de lo que dijo

ich habe nicht das Geringste von dem, was er/sie sagte, verstanden

ónice [ˈoniθe] SOST m

ónice

Onyx m

íbice [ˈiβiθe] SOST m ZOOL

íbice

Steinbock m

variz [baˈriθ] SOST f MED

variz

Krampfader f

Belice [beˈliθe] SOST m

Belice

Belize nt

office [ˈofis] SOST m

office

Anrichte f

office

Anrichteraum m

hélice [ˈeliθe] SOST f

1. hélice TECN:

hélice

Propeller m

hélice (de avión t.)

Luftschraube f

hélice (de barco)

Schiffsschraube f

hélice de paso variable

Verstellpropeller m

2. hélice ANAT:

hélice

Helix f

3. hélice MAT:

hélice

Spirale f

sírice [ˈsiriθe] SOST m ZOOL

sírice

Holzwespe f

lárice [ˈlariθe] SOST m BOT

lárice

Lärche f

sílice [ˈsiliθe] SOST m CHIM

sílice

Kieselsäure f

pudoroso (-a) [puðoˈroso, -a] AGG

1. pudoroso:

pudoroso (-a) (recatado)

sittsam

pudoroso (-a) (vergonzoso)

schamhaft

pudoroso (-a) (decente)

züchtig

2. pudoroso (modesto):

pudoroso (-a)

bescheiden

lúdico (-a) [ˈluðiko, -a] AGG

1. lúdico (relativo al juego):

lúdico (-a)

Spiel-

lúdico (-a)

spielerisch

2. lúdico (no serio):

lúdico (-a)

spielerisch

el aspecto lúdico de la vida

die angenehmen Seiten des Lebens

sub júdice [suβ ˈjuðiθe] AVV DIR

sub júdice

im laufenden Verfahren

apéndice [aˈpen̩diθe] SOST m

1. apéndice:

apéndice (de un libro)

Anhang m

apéndice (de un libro)

Appendix m

apéndice (tomo separado)

Ergänzungsband m

2. apéndice (complemento):

apéndice

Anhängsel nt

los trabajadores son simples apéndices de los robots

die Arbeiter sind bloß [o. nichts als] Helfer der Roboter

3. apéndice (satélite, acompañante):

apéndice

Schatten m

4. apéndice ANAT:

apéndice vermiforme

Wurmfortsatz m

apéndice vermiforme

Appendix m