Traduzioni di „jähmeä“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

jalea [xaˈlea] SOST f

jalea

Gelee nt

jalea real

Gelée nt royale

jaspear [xaspeˈar] VB vb trans

jaspear (tejido)

jaspieren

jaspear (papel)

marmorieren

jaquear [xakeˈar] VB vb trans

1. jaquear SPORT:

jaquear

Schach bieten

2. jaquear (al enemigo):

jaquear

unaufhörlich angreifen

I . jarrear [xarreˈar] VB vb impers Spagna colloq (llover intensamente)

jarrear

[wie aus Eimern] schütten colloq

jarrear

in Strömen regnen

II . jarrear [xarreˈar] VB vb intr

1. jarrear (sacar líquido):

jarrear

schöpfen

2. jarrear (sacar agua de un pozo):

jarrear

Wasser schöpfen

III . jarrear [xarreˈar] VB vb trans (jaharrar)

jarrear pared, muro

verputzen

pigmeo (-a) [piɣˈmeo, -a] SOST m (f)

pigmeo (-a)

Pygmäe(-in) m (f)

pigmeo (-a) (enano)

Zwerg(in) m (f)

pigmeo (-a) pegg

Knirps m

Crimea [kriˈmea] SOST f

Crimea

Krim f

jadear [xaðeˈar] VB vb intr

jadear (persona)

keuchen

jadear (perro)

hecheln

jalear [xaleˈar] VB vb trans

jalear

(durch Händeklatschen) anfeuern

jabear [xaβeˈar] VB vb trans Guat

jabear

stehlen

jabear

rauben

jamete [xaˈmete] SOST m

jamete

golddurchwirktes Seidengewebe nt

jaharrar [xa(a)ˈrrar] VB vb trans

1. jaharrar (pintar):

jaharrar

tünchen

jaharrar

kalken

2. jaharrar (enlucir):

jaharrar

verputzen

jauja [ˈxau̯xa] SOST f

jauja

Schlaraffenland nt

¡pero te crees que esto es Jauja!

was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!

para ti la vida es Jauja

für dich ist das Leben wohl nur ein einziger Spaß

jamás [xaˈmas] AVV

1. jamás (nunca):

jamás

nie

jamás

niemals

jamás vi a una chica tan guapa

ich habe noch nie ein so hübsches Mädchen gesehen

jamás lo conseguirás

das wirst du niemals erreichen

jamás había habido un entusiasmo igual

die Begeisterung war so groß wie nie zuvor

jamás había tenido la oportunidad, pero ahora...

nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt, aber nun ...

2. jamás (alguna vez):

jamás

je (zuvor)

¿habías leído jamás algo parecido?

hast du je zuvor so etwas gelesen?

3. jamás (de ningún modo):

jamás

auf keinen Fall

jamás

niemals

¿por qué no la llamas? — ¡jamás!

warum rufst du sie nicht an? — auf keinen Fall!

4. jamás (locuzione):

jamás de los jamases

nie und nimmer

nunca digas nunca jamás

sag niemals nie

jamón [xaˈmon] SOST m

1. jamón GASTR:

jamón

Schinken m

jamón (en) dulce [o de York]

gekochter Schinken

jamón de pato

geräucherte Entenbrust

jamón serrano

luftgetrockneter Schinken

bocadillo de jamón

Schinkenbrot nt

2. jamón (locuzione) colloq:

¡y un jamón (con chorreras)!

kommt überhaupt nicht in Frage [o. infrage] !

este presentador de la tele está jamón

dieser Fernsehmoderator ist zum Anbeißen

jaez [xaˈeθ] SOST m

1. jaez (de caballo):

jaez

Geschirr nt

2. jaez (de persona):

jaez

Sorte f

persona de mal jaez

bösartiger Mensch

no te fíes de gente de ese jaez

traue solchen Leuten nicht

I . jaiba [ˈxai̯βa] AGG

1. jaiba Ant, Mess (astuto):

jaiba

gerissen

2. jaiba Cuba (perezoso):

jaiba

faul

II . jaiba [ˈxai̯βa] SOST f AmLat (cangrejo)

jaiba

Flusskrebs m

jache [ˈxaʧe] SOST m, jachi [ˈxaʧi] SOST m Bol

jache

Kleie f

jaba [ˈxaβa] SOST f

1. jaba Cuba:

jaba (cesta de junco)

Rotangkorb m

jaba (de yagua)

Palmfaserkorb m

2. jaba Cuba (bolsa):

jaba

Plastikbeutel m

3. jaba AmLat (cajón enrejado):

jaba

Lattenkiste f

jaleo SOST

Contributo di un utente

jaleo m colloq

Trubel m