Traduzioni di „judgment“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

fragmento [fraɣˈmen̩to] SOST m

1. fragmento:

fragmento (parte)

(Bruch)stück nt

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (de un cristal)

Scherbe f

fragmento (de un cristal)

Splitter m

fragmento (de una roca)

Brocken m

fragmento (de un tejido)

Fetzen m

fragmento (de un papel)

Schnipsel m o nt

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

2. fragmento LETTER, MUS:

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (parte)

Auszug m

fragmento (obra incompleta)

Fragment nt

3. fragmento pl (restos):

fragmento

Fragmente nt pl

judicialmente [xuðiθjalˈmen̩te] AVV

judicialmente

gerichtlich

management [maˈnaʧmen] SOST m sin pl.

management

Management nt

segmento [seɣˈmen̩to] SOST m

1. segmento (parte):

segmento

Segment nt

segmento

Abschnitt m

segmento de programa t. INFORM

Programmsegment nt

segmento de radioenlace dirigido RADIO

Richtfunkstrecke f

2. segmento AUTO:

segmento

Kolbenring m

3. segmento LING, ZOOL:

segmento

Segment nt

segmento

Glied nt

pigmento [piɣˈmen̩to] SOST m

pigmento BIOL

Pigment nt

pigmento (pintura)

Farbstoff m

pigmento colorante

Farbpigment nt

I . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VB vb trans

1. fragmentar:

fragmentar (dividir)

zerlegen

fragmentar (dividir)

(zer)teilen

fragmentar (en muchos pedazos)

zerstückeln

fragmentar (una roca)

zerbröckeln

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

2. fragmentar (romper):

fragmentar

zerschlagen

II . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VB vb rifl fragmentarse

1. fragmentar:

fragmentarse (dividirse)

zerteilen

fragmentarse (cristal)

zersplittern

existe el riesgo de que el partido se fragmente

es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert

2. fragmentar (desmenuzarse: roca):

fragmentarse

zerbröckeln