Traduzioni di „justa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

justa [ˈxusta] SOST f

1. justa STOR:

justa

Tjost f

2. justa ricerc (literaria):

justa

Wettbewerb m

justar [xusˈtar] VB vb intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

I . justo¹ [ˈxusto] AVV

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SOST m pl RELIG

justo

Gerechten pl

justo² (-a) [ˈxusto, -a] AGG

1. justo (persona, decisión):

justo (-a)

gerecht

comercio justo

gerechter Handel

comercio justo

fairer Handel

precio justo

gerechter Preis

2. justo (exacto):

justo (-a)

genau

el peso justo

das exakte [o. genaue] Gewicht

dijo las palabras justas

er/sie wählte die treffenden Worte

¿tiene el dinero justo?, es que no tengo cambio

haben Sie das Geld passend? ich habe nämlich kein Kleingeld

3. justo +estar (escaso):

justo (-a)

knapp

estoy justo de dinero

ich bin knapp bei Kasse colloq

4. justo +estar (ajustado):

justo (-a)

eng

este abrigo me viene justo

dieser Mantel ist mir zu eng

5. justo (lógico):

justo (-a)

logisch

justo (-a)

verständlich

es justo que quiera ser escuchado

es ist logisch, dass er angehört werden will

comercio justo SOST

Contributo di un utente

comercio justo m coll

Fair Trade m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La voluntad y el deseo de transformar una nueva sociedad, más justa.

www.nosdigital.com.ar

Nuestra causa es valerosa, justa, inocente y noble: porque es la causa de la libertad.

lasindias.net

Justa causa que debe ser expuesta en el acto administrativo de desvinculación.

www.corteconstitucional.gov.co

Pero hoy comprendo, en su justa dimensión, la razón de ser de tal remoquete.

www.noticiasdevillavicencio.com

La desatención a la citación sin justa causa, será causal de mala conducta.

www.registraduria.gov.co

Desde esta perspectiva, la bicicleta es un medio transformador de la ciudad, y una herramienta de construcción de una sociedad más justa, igualitaria e inclusiva.

cultura.cordoba.gov.ar

Es deseable construir una nueva sociedad justa, igualitaria y solidaria, en paz y amor, pero deseos no empreñan.

www.kikiriki.org.ve

Apagar el fuego cuando el locro haya alcanzado la consistencia justa y dejar descansar unos minutos.

www.historiacocina.com

Hablamos de comunicación en el sentido amplio de la palabra, para romper con la visión instrumental y propiciar un clima armónico, dialogador, en una sociedad más justa e inclusiva.

www.dametareas.com

De esta manera, los salarios naturales son la justa remuneración de los servicios de los trabajadores.

kmarx.wordpress.com