Traduzioni di „kampejo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tipejo [tiˈpexo] SOST m pegg

tipejo

seltsamer Vogel m

espejo [esˈpexo] SOST m

1. espejo (objeto de cristal):

espejo

Spiegel m

espejo de cortesía AUTO

Make-up-Spiegel m

espejo de mano

Handspiegel m

espejo retrovisor

Rückspiegel m

mirarse al espejo

sich im Spiegel betrachten

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo colloq

ich habe das Auto spiegelblank poliert

2. espejo (cosa que refleja):

espejo

Spiegel m

el cine es el espejo de la vida

das Kino spiegelt das Leben wider [o. ist der Spiegel des Lebens]

esta obra es un espejo de la sociedad actual

dieses Werk bietet [o. zeigt] ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft

3. espejo (modelo):

espejo

Vorbild nt

es un espejo de dignidad

er/sie ist ein Vorbild an Würde

4. espejo BOT:

espejo de venus

Venusspiegel m

espejo de venus

Gemeiner Frauenspiegel m

pulpejo [pulˈpexo] SOST m

pulpejo ANAT

Daumenballen m

pulpejo (yema)

Fingerkuppe f

despejo [desˈpexo] SOST m

1. despejo (de un lugar):

despejo

Räumung f

2. despejo (en el trato):

despejo

Ungezwungenheit f

despejo

Lockerheit f

te envidio por el despejo que muestras con tus superiores

ich beneide dich um deine ungezwungene [o. lockere] Art, mit deinen Vorgesetzten umzugehen

3. despejo (claro entendimiento):

despejo

Aufgewecktheit f

despejo

klarer Verstand m

anejo² (-a) [aˈnexo, -a] AGG

anejo (-a) (a edificios)

angebaut

anejo (-a) (a cartas)

anliegend

anejo (-a) (a cartas)

beigefügt

anejo (-a) (a cartas)

beiliegend

añejo (-a) [aˈɲexo, -a] AGG

1. añejo (vino):

añejo (-a)

gealtert

2. añejo (noticia, vicio):

añejo (-a)

alt

parejo (-a) [paˈrexo, -a] AGG

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

gleich

parejo (-a) (semejante)

(sehr) ähnlich

por (un) parejo

gleich

los caballos iban parejos

die Pferde lagen Kopf an Kopf

2. parejo (llano):

parejo (-a)

eben

manejo [maˈnexo] SOST m

1. manejo:

manejo (uso) de

Handhabung f +gen

manejo de

Umgang m mit +dat

manejo (utilización)

Bedienung f

manejo del agua

Wasserbewirtschaftung f

manejo de animales AGR

Umgang mit Tieren

manejo a distancia

Fernbedienung f

manejo inadecuado

unsachgemäße Behandlung

2. manejo INFORM:

manejo

Steuerung f

manejo de errores

Fehlerbehandlung f

manejo de la memoria

Speicherbenutzung f

manejo de información

Informationsaufbereitung f

3. manejo (trato):

manejo

Umgang m

tiene mucho manejo con los clientes

er/sie hat viel Umgang mit den Kunden

4. manejo (dirección de un negocio):

manejo

Management nt

manejo

Leitung f

5. manejo AmLat (conducción de un coche):

manejo

Steuerung f

6. manejo pl (intriga):

manejo

Machenschaften f pl

manejo

Intrigen f pl

artejo [arˈtexo] SOST m

1. artejo ANAT:

artejo (nudillo)

(Finger)knöchel m

artejo (falange)

Fingerglied nt

2. artejo ZOOL (de artrópodos):

artejo

Glied nt

cadejo [kaˈðexo] SOST m

1. cadejo (enredón):

cadejo

wirre (Haar)strähne f

2. cadejo (ovillo):

cadejo

kleines Knäuel nt

3. cadejo (conjunto de hilos):

cadejo

Strang m

cadejo

Docke f