Traduzioni di „kolumna“ nel dizionario spagnolo » tedesco

columna [koˈlumna] SOST f

1. columna (pilar):

columna

Säule f

columna termométrica

Quecksilbersäule f

2. columna (montón):

columna

Stapel m

3. columna (periódico):

columna

Kolumne f

columna

(Druck)spalte f

4. columna INFORM:

columna

Spalte f

en columnas

in Spalten

5. columna MILIT (formación):

columna

Kolonne f

quinta columna

fünfte Kolonne

6. columna TECN (volante):

columna de dirección

Steuersäule f

7. columna ANAT:

columna cervical

Halswirbelsäule f

columna vertebral

Wirbelsäule f

columna vertebral

Rückgrat nt

8. columna fig (apoyo):

columna

Rückgrat nt

columna

Stütze f

columnata [kolumˈnata] SOST f ARCHIT

columnata

Säulengang m

columnata

Kolonnade f

columnario (-a) [kolumˈnarjo, -a] AGG

columnario (-a)

Säulen-

alumno (-a) [aˈlumno, -a] SOST m (f)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) m (f)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) m (f)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) m (f)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

volumen [boˈlumen] SOST m

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m

volumen t. FIS (capacidad)

Volumen nt

volumen MAT

Rauminhalt m

volumen (cabida)

Fassungsvermögen nt

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge f

volumen (del pelo)

Fülle f

volumen atómico

Atomvolumen nt

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke f

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m

volumen suplementario

Ergänzungsband m

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen COMM, ECON, FIN:

volumen

Volumen nt

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

luna [ˈluna] SOST f

1. luna ASTRO:

luna

Mond m

luna (luz)

Mondlicht nt

luna creciente/menguante

zunehmender/abnehmender Mond

luna llena/nueva

Voll-/Neumond m

luna de miel

Flitterwochen f pl

media luna

Halbmond m

media luna (islamismo)

Islam m

a la luz de la luna

im Mondschein

cuernos de la luna

Spitzen der Mondsichel

estar en la luna

in den Wolken schweben

ladrar a la luna

den Mond anbellen

pedir la luna

nach den Sternen greifen

quedarse a la luna de Valencia

leer ausgehen

quedarse a la luna de Valencia

das Nachsehen haben

tener lunas fig

launisch sein

2. luna:

luna (cristal)

Glas nt

luna (espejo)

(Spiegel)glas nt

armario de luna

Spiegelschrank m

le rompieron las lunas del coche

man hat ihm/ihr die Autofenster eingeschlagen

colono (-a) [koˈlono, -a] SOST m (f)

1. colono POL (conquistador):

colono (-a)

Kolonist(in) m (f)

2. colono (poblador):

colono (-a)

Siedler(in) m (f)

3. colono AGR (labrador):

colono (-a)

Pachtbauer(-bäuerin) m (f)

bolina [boˈlina] SOST f

1. bolina NAUT:

bolina (cabo)

Segelleine f

bolina (sonda)

Senkblei nt

bolina (sonda)

Lot nt

ir [o navegar] de bolina

dicht am Wind segeln

2. bolina colloq (jaleo):

bolina

Zänkerei f

bolina

Streit m

se armó una bolina

es kam zum Streit

oleína [oleˈina] SOST f CHIM

oleína

Olein nt

colina [koˈlina] SOST f

colina

Hügel m

antecolumna [an̩tekoˈlumna] SOST f

antecolumna

einzelne Säule f

solana SOST

Contributo di un utente

solana f

≈ Waschküche f

solana f

Wasch- und Abstellraum neben der Küche auf den Kanarischen Inseln

solana f

Speisekammer (Kanarische Inseln) f arc