tedesco » spagnolo

I . läuten [ˈlɔɪtən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. läuten (Glocke):

läuten
sonar
er hat davon läuten gehört [o. hören]
sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde

2. läuten ted mer, A (an der Tür):

läuten
tocar (el timbre)
nach jdm läuten
llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
es hat geläutet
llaman (a la puerta)

3. läuten ted mer, A (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten
sonar

II . läuten [ˈlɔɪtən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. läuten (Glocken):

läuten
tocar
die Glocken läuten 11 Uhr
las campanas dan [o tocan] las 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten
tocar
läuten
hacer sonar
der Kirchendiener läutet die Glocken
el sacristán toca las campanas

lauten [laʊtən] VB vb intr (besagen)

Mostra tabella dei verbi

Esempi per läuten

nach jdm läuten
llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
Sturm klingeln [o. läuten]
tocar a rebato
die Totenglocken läuten
tocar a muertos
die Glocken läuten 11 Uhr
las campanas dan [o tocan] las 11
er hat davon läuten gehört [o. hören]
sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde
zur Abendzeit läuten im Dorf die Kirchenglocken
con el crepúsculo suenan en el pueblo las campanas de la iglesia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die alte Marienglocke konnte aus sicherheitstechnischen Gründen nicht mehr geläutet werden, sodass ihr Bonzematerial in die neuen Glocken mit eingegossen wurde.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1889 befand sich das Geläut aus drei Bronzeglocken während der Bauphase in einem Ersatzglockenturm und läutete zum Palmsonntag das erste Mal.
de.wikipedia.org
Der Turm wurde gegen 1333 fertiggestellt und die Bürgerschaft ließ dort die große Sturmglocke aufhängen, die bei Sturmflut, Feuers- und Kriegsgefahr geläutet wurde.
de.wikipedia.org
Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.
de.wikipedia.org
Die beiden großen Glocken (1+2) läuten in den unteren Feldern.
de.wikipedia.org
Die Schüler können wieder Verbindung mit ihm aufnehmen, und sie entwerfen den Plan, ihn die Glocken läuten zu lassen, um die Einwohner zu warnen.
de.wikipedia.org
Man läutet an Feiertagen um 09.50 für 10 Minuten.
de.wikipedia.org
Die drei Glocken der Kirche können daher nicht mehr geläutet werden.
de.wikipedia.org
Diese wird bei Gottesdiensten von der Empore aus per Hand geläutet.
de.wikipedia.org
Eine weitere Glocke, die zur Wandlung geläutet wird, befindet sich im Dachreiter.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "läuten" in altre lingue

"läuten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati