Traduzioni di „mentem“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

mente [ˈmen̩te] SOST f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

menta [ˈmen̩ta] SOST f

1. menta (planta):

menta

Minze f

2. menta (infusión):

menta

Pfefferminztee m

3. menta (extracto):

menta

Pfefferminzöl nt

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon nt

4. menta Arg, Bol:

menta

Ruhm m

menta

(guter) Ruf m

5. menta pl Urug (murmuraciones):

menta

Gerüchte m pl

mental [men̩ˈtal] AGG

mental

geistig

mental

mental

cálculo mental

Kopfrechnen nt

mentís <pl mentís> [men̩ˈtis] SOST m

mentís

Dementi nt

dar un mentís a algo

etw dementieren

mentar <e → ie> [men̩ˈtar] VB vb trans

1. mentar (mencionar):

mentar

erwähnen

2. mentar (locuzione):

mentar la bicha colloq

einen heiklen Punkt ansprechen

mentar la soga en casa del ahorcado

indiskret sein

mentor(a) [men̩ˈtor(a)] SOST m(f)

mentor(a)

Mentor(in) m (f)

I . mentir [men̩ˈtir] irreg como sentir VB vb intr

1. mentir (engañar):

mentir

lügen

miente más que habla

er/sie lügt wie gedruckt

¡miento!

falsch!

¡miento!

Irrtum!

2. mentir (inducir a error):

mentir

trügen

mentir

täuschen

II . mentir [men̩ˈtir] irreg como sentir VB vb trans ricerc

mentir

vortäuschen

mentir

vorspiegeln

mentón [men̩ˈton] SOST m

mentón

Kinn nt

mentol [men̩ˈtol] SOST m

mentol

Menthol nt

meneo [meˈneo] SOST m

1. meneo (movimiento):

meneo

Schwenken nt

2. meneo colloq (vapuleo):

meneo

Abreibung f

dar un meneo a alguien

jdm eine Abreibung verpassen

¡vaya meneo le has metido a la botella!

du hast dich ja ganz schön an der Flasche vergriffen!

3. meneo volg (coito):

dar un meneo a alguien

jdn vögeln