Traduzioni di „muriendo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . morir irreg [moˈrir] VB vb intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ricerc

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir colloq

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irreg [moˈrirse] VB vb rifl morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locuzione):

que te mueres [o para morirse] sl

super

que te mueres [o para morirse] sl

riesig

morir VB

Contributo di un utente

morirse de curiosidad vb rifl

vor Neugier platzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las grandes y profundas fosas marinas han perdido su majestuosidad y su columna coralina, estamos muriendo poco a poco.

audienciasinesperadas.blogspot.com

Me desconsuela pensar que por las decisiones de unos cuantos politicos, m uchas especies animales esten sufriendo y muriendo.

flor-colorada.blogspot.com

Así es como vamos muriendo de instante en instante; sólo con la muerte adviene lo nuevo.

www.gnosishoy.com

Así fue como de tanta persecución los árboles que caminaban se fueron muriendo, emboscados o escondidos en lugares donde sus raíces extraían muy pocos minerales.

latinoamericanosunidos.blogspot.com

El hospicio es un tipo de cuidado paliativo para las personas que se están muriendo.

www.bls.gov

Más de 20.000 personas murieron - y siguen muriendo - desde la descomposición de la nube tóxica en cianuro, fosgeno y otros gases.

laarepaenlinea.blogspot.com

Y tengo que decirle a los padres que sus hijos están muriendo a causa de estos métodos agrícolas.

bwnargentina.blogspot.com

Africa: millones llegan a las costas de europa en cayucos muriendo miles en el camino.

lageneraciony.com

Porque cuando no estás meditando estás muriendo en términos humanos y cuando tú meditas aprendes.

www.grupodealmas.com.ar

Mi padre en verdad, se estaba muriendo y se estaba riendo! no es broma.

www.monikamdq.com.ar