Traduzioni di „nötiig“ nel dizionario spagnolo » tedesco

noticia [noˈtiθja] SOST f

1. noticia (información, suceso):

noticia

Nachricht f

noticia del día

Tagesnachricht f

noticia falsa

Falschmeldung f

noticia falsa

Falschnachricht f

noticias falsas

Fake News pl

noticia de prensa

Pressemeldung f

noticia de prensa

Zeitungsnachricht f

malas noticias

schlechte Nachrichten

no tener noticias de alguien

lange nichts von jdm gehört haben

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

2. noticia (conocimiento):

noticia

Kenntnis f

tener noticia de algo

Kenntnis von etw haben

3. noticia pl colloq RADIO, TELECOM:

noticia

Nachrichten f pl

noticias falsas

Falschnachrichten fpl

suelo ver las noticias de las ocho

ich sehe immer die Acht-Uhr-Nachrichten

noticiar [notiˈθjar] VB vb trans

noticiar

benachrichtigen

noticiar

informieren

notorio (-a) [noˈtorjo, -a] AGG

1. notorio (conocido):

notorio (-a)

allgemein [o. öffentlich] bekannt

2. notorio (evidente):

notorio (-a)

offenkundig

notario (-a) [noˈtarjo, -a] SOST m (f)

notario (-a)

Notar(in) m (f)

I . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] AGG

norteño (-a)

nordisch

norteño (-a)

nordländisch

II . norteño (-a) [norˈteɲo, -a] SOST m (f)

norteño (-a)

Nordländer(in) m (f)

noticiero² (-a) [notiˈθjero, -a] SOST m (f)

noticiero (-a)

(Zeitungs)berichterstatter(in) m (f)

noticioso (-a) [notiˈθjoso, -a] AGG

noticioso (-a) de de

unterrichtet über +acc/von +dat

noticioso (-a) de

in Kenntnis gesetzt von +dat

notificar <c → qu> [notifiˈkar] VB vb trans

notificar

bekannt geben

notificar

mitteilen

hacer notificar

bekannt machen

notar [noˈtar] VB vb trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locuzione):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notal [noˈtal] AGG

notal

dorsal

notal

Rücken-

anotia [aˈnotja] SOST f

anotia

Anotie f

noto² (-a) [ˈnoto, -a] AGG

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

notificado (-a) [notifiˈkaðo, -a] SOST m (f)

notificado (-a)

Zustellungsempfänger(in) m (f)

noticiario [notiˈθjarjo] SOST m RADIO, TV

noticiario

Nachrichten f pl

noticiario deportivo

Sportnachrichten f pl

noticiable [notiˈθjaβle] AGG

noticiable

berichtenswert

nota SOST

Contributo di un utente

nota roja (de un diario) f Mess

Polizeimeldung f