Traduzioni di „obrigada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

narigada [nariˈɣaða] SOST f Ecua

narigada

Prise f Schnupftabak

abrigado (-a) [aβriˈɣaðo, -a] AGG

1. abrigado (protegido):

abrigado (-a)

geschützt

abrigado del viento

windgeschützt

2. abrigado (con ropa):

estar [o ir] abrigado

warm angezogen sein

obrada [oˈβraða] SOST f AGR

obrada

Tagewerk nt

borregada [borreˈɣaða] SOST f ZOOL

borregada

Herde f von Jährlingsschafen

borregada

Lämmerherde f

pringada [priŋˈgaða] SOST f GASTR

pringada

Schmalzbrot nt

tarugada [taruˈɣaða] SOST f Mess

tarugada (jugada, diablura)

(übler) Streich m

tarugada (mala acción)

Bosheit f

gringada [griŋˈgaða] SOST f AmLat colloq

1. gringada (truco sucio):

gringada

Ganoventrick m

2. gringada (grupo de gringos):

gringada

Gruppe f von Gringos

I . abrigaño [aβriˈɣaɲo] AGG

abrigaño

wärmend

abrigaño

Wärme spendend

II . abrigaño [aβriˈɣaɲo] SOST m

abrigaño

Obdach nt

abrigadero [aβriɣaˈðero] SOST m

abrigadero

windgeschützter Ort m

lechigada [leʧiˈɣaða] SOST f

lechigada

Wurf m

brigadier [briɣaˈðjer] SOST m MILIT

brigadier

Brigadier m

brigadero [briɣaˈðero] SOST m MILIT

brigadero

Brigadehelfer m

conjugada [koŋxuˈɣaða] SOST f BOT

conjugada

Jochalge f

cabalgada [kaβalˈɣaða] SOST f

1. cabalgada (jornada a caballo):

cabalgada

(Tages)ausritt m

después de la cabalgada me dolían los huesos

nach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen weh

2. cabalgada STOR, MILIT:

cabalgada

Reitertrupp m

domingada [domiŋˈgaða] SOST f

domingada

Sonntagsvergnügen nt

madrugada [maðruˈɣaða] SOST f

1. madrugada (alba):

madrugada

(Morgen)dämmerung f

madrugada

Tagesanbruch m

en la [o de] madrugada

früh morgens

en la [o de] madrugada

am frühen Morgen

en la [o de] madrugada

in den frühen Morgenstunden

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

2. madrugada (horas después de la media noche):

llegó a casa a las tres de la madrugada

er/sie kam um drei Uhr nachts nach Hause

3. madrugada (madrugón):

nos pegamos una madrugada para coger el avión de las seis

wir sind sehr früh aufgestanden, um das Flugzeug um sechs zu nehmen

merengada [mereŋˈgaða] SOST f GASTR

merengada Ven

Milchshake m

irrigador²(a) [irriɣaˈðor(a)] AGG

irrigador(a)

Bewässerungs-

brigada SOST

Contributo di un utente

brigada (f) de estupefacientes

Drogenfahndung f

brigada (f) antidrogas

Drogenfahndung f

brigada (f) de homicidios

Mordkommission f