Traduzioni di „općine“ nel dizionario spagnolo » tedesco

opción [oβˈθjon] SOST f

1. opción (elección):

opción

Wahl(möglichkeit) f

opción de compra/de venta

Kauf-/Verkaufsoption f

opción del menú INFORM

Menüoption f

operaciones de opción FIN

Termingeschäfte nt pl

a opción

nach Wahl

tener la opción

die Wahl haben

tienes tres opciones

du hast drei Möglichkeiten

2. opción (derecho) a +acc:

opción

Anrecht nt auf +acc

opción FIN

Aktienbezugsrecht nt

opción al cambio

Umtauschrecht nt

opción de compra de divisas

Devisen-Kaufoption f

doble opción FIN

Stellage f

3. opción DIR, POL:

opción

Option f

opción de nacionalidad

Option für eine Staatsangehörigkeit

peine [ˈpei̯ne] SOST m

1. peine (para peinarse):

peine

Kamm m

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fig

du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!

¡ya apareció el peine! fig

jetzt [o. endlich] hab ich's!

2. peine (para la lana):

peine

Karde f

peine

Krempel m

3. peine (en el telar):

peine

Riet(kamm) m

peine

Weberkamm m

4. peine MILIT (en un fusil):

peine

Ladestreifen m

cine [ˈθine] SOST m

1. cine (sala):

cine

Kino nt

cine de barrio

Vorstadtkino nt

cine de estreno

Premierenkino nt

cine de estreno

Uraufführungskino nt

cine forum

Kinoforum nt

cine de sesión continua

Nonstopkino nt

cine de verano

Sommerkino nt

2. cine (séptimo arte):

cine

Film m

cine

Filmkunst f

cine en casa

Homekino nt

cine gay y lésbico

Schwulen- und Lesbenfilmkunst f

cine mudo

Stummfilm m

cine sonoro

Tonfilm m

3. cine (locuzione):

vive en una casa de cine colloq

er/sie wohnt in einem Traumhaus

vive en una casa de cine colloq

er/sie wohnt in einem Haus wie in Hollywood

canta de cine colloq

er/sie singt wie ein Weltstar

opcional [oβθjoˈnal] AGG

opcional

nach Wahl

opcional

Wahl-

opcional INFORM

optional

alucine [aluˈθine] SOST m colloq

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

on-line [on-lai̯n] AGG INFORM

on-line

Online-

servicios on-line

Onlinedienste m pl

empeine [emˈpei̯ne] SOST m

1. empeine ANAT (del pie):

empeine

Spann m

empeine

Rist m

2. empeine ANAT (del vientre):

empeine

Unterleib m

3. empeine (de la bota):

empeine

Blatt nt

4. empeine MED:

empeine

Impetigo f

empeine

Eiterflechte f

opalino² (-a) [opaˈlino, -a] AGG

1. opalino (relativo al ópalo):

opalino (-a)

Opal-

2. opalino:

opalino (-a) (color)

opalen

opalino (-a) (como el ópalo)

opalartig