Traduzioni di „paradoxe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

paradoja [paraˈðoxa] SOST f

1. paradoja (absurdidad):

paradoja

Paradoxie f

esto es una paradoja

das ist doch widersinnig

2. paradoja (contradicción):

paradoja

Widerspruch m

paradoja

Paradox nt

3. paradoja LING:

paradoja

Paradoxon nt

paragoge [paraˈɣoxe] SOST f LING

paragoge

Paragoge f

paradero [paraˈðero] SOST m

1. paradero (en una autopista):

paradero

Rastplatz m

2. paradero:

paradero (de una persona)

Aufenthaltsort m

paradero (de una cosa)

Verbleib m

está en paradero desconocido

sein/ihr Aufenthaltsort ist unbekannt

no logramos descubrir el paradero del paquete

es gelang uns nicht herauszufinden, wo das Paket (gelandet) ist

si sigues así tendrás mal paradero

wenn du so weiter machst, wird es noch böse mit dir enden

paralaje [paraˈlaxe] SOST m ASTRO

paralaje

Parallaxe f

paralaje horizontal

Horizontalparallaxe f

paradigma [paraˈðiɣma] SOST m

1. paradigma (ejemplo):

paradigma

Modell nt

paradigma

Paradigma nt

2. paradigma LING:

paradigma

Paradigma nt

paradislero [paraðisˈlero] SOST m

1. paradislero (cazador):

paradislero

ansitzender Jäger m

paradislero

Jäger m auf dem Ansitz

2. paradislero (que averigua noticias):

paradislero

Rechercheur(in) m (f)

paradójico (-a) [paraˈðoxiko, -a] AGG

paradójico (-a)

paradox

paradójico (-a)

(scheinbar) widersinnig

parapara [paraˈpara] SOST f Ven

1. parapara (fruto):

parapara

Frucht f des Seifenbaumes

2. parapara (café sin descerezar):

parapara

ungeschälter Kaffee m

parapara

ungeschälte Kaffeekirschen f pl

paraparo [paraˈparo] SOST m Ven BOT

paraparo

Seifenbaum m

parahúso [paraˈuso] SOST m TECN

parahúso

Drillbohrer m

paramada [paraˈmaða] SOST f Ecua

paramada

Nieselregen m

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] AGG

paralelo (-a) MAT

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFORM

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

parábola [paˈraβola] SOST f

1. parábola (alegoría):

parábola

Gleichnis nt

parábola

Parabel f

2. parábola MAT:

parábola

Parabel f

parapeto [paraˈpeto] SOST m

1. parapeto MILIT:

parapeto

Brustwehr f

parapeto

Schutzwall m

parapeto (barricada)

Barrikade f

2. parapeto (baranda):

parapeto

Brüstung f

parangón [paraŋˈgon] SOST m

parangón (comparación)

Vergleich m

parangón (semejanza)

Entsprechung f

sin parangón

unvergleichlich

parafina

Contributo di un utente

parafina líquida

flüssiges Paraffin