Traduzioni di „particules“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . particular¹ [partikuˈlar] AGG

1. particular:

particular (propio)

eigen

particular (individual)

individuell

particular (típico)

typisch

particular (típico)

charakteristisch

particular (personal)

persönlich

el sabor particular del azafrán

der typische [o. unverwechselbare] Safrangeschmack

2. particular (raro):

particular

eigen(artig)

particular

ungewöhnlich

particular

seltsam

tienes un gusto particular

du hast einen komischen Geschmack

3. particular (extraordinario):

particular

besonders

particular

außergewöhnlich

caso particular

Sonderfall m

caso particular

Ausnahmefall m

en particular

besonders

en particular

vor allem

sin señas particulares

ohne besondere Kennzeichen

posee un talento particular para dibujar

er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen

4. particular (privado):

particular

privat

clases particulares

Privatunterricht m

correspondencia particular

Privatbrief m

inversor particular

privater Anleger

los desplazamientos los hago con coche particular

ich fahre im Privatwagen zur Arbeit

envíamelo a mi domicilio particular

schick es mir an meine Privatadresse

5. particular (determinado):

particular

bestimmt

el aborto es legal en algunos casos particulares

eine Abtreibung ist in bestimmten Fällen legal

tenemos que concentrarnos en este problema particular

wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren

II . particular¹ [partikuˈlar] SOST mf

particular

Privatperson f

partícula [parˈtikula] SOST f

1. partícula (parte pequeña):

partícula

Partikel nt o f

partículas finas [o en suspensión]

Feinstaub m

partículas de polvo

Staubpartikel ntpl. o f pl.

2. partícula FIS, CHIM:

partícula

Teilchen nt

partícula

Partikel nt o f

partícula alfa

Alphateilchen nt

partícula elemental

Elementarteilchen nt

partículas radiactivas

radioaktive Partikel

partícula subatómica

subatomares Teilchen nt

2. partícula LING:

partícula

Partikel f

partícula prepositiva

Präfix nt

partible [parˈtiβle] AGG

partible

teilbar

particularista [partikulaˈrista] SOST mf

particularista

Partikularist(in) m (f)

particularismo [partikulaˈrismo] SOST m

1. particularismo (preferencia del interés propio):

particularismo

Voranstellen nt persönlicher Interessen

2. particularismo (individualismo):

particularismo

Individualismus m

3. particularismo POL:

particularismo

Partikularismus m

partición [partiˈθjon] SOST f

1. partición (acción de partir):

partición

Aufteilung f

partición entre

Verteilung f unter +dat

partición de herencia [o hereditaria]

Nachlassspaltung f

2. partición MAT:

partición

Division f

partición

Teilung f

3. partición INFORM:

partición

Partionierung f

I . partícipe [parˈtiθipe] AGG

partícipe

beteiligt

II . partícipe [parˈtiθipe] SOST mf

partícipe

Beteiligte(r) f(m)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) m (f)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw dat teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

participio [partiˈθipjo] SOST m LING

participio

Partizip nt

participio de presente [o activo]

Partizip Präsens

participio de pretérito [o pasivo]

Partizip Perfekt

hércules <pl hércules> [ˈerkules] SOST m fig

hércules

Herkules m

hércules

Muskelmann m

partidura [partiˈðura] SOST f

partidura

Scheitel m

partitura [partiˈtura] SOST f MUS

partitura

Partitur f

partitura de piano

Klavierauszug m

partiquino (-a) [partiˈkino, -a] SOST m (f) MUS, TEATR

partiquino (-a)

Opernsänger(in) m(f) in einer Nebenrolle

particularidad [partikulariˈðað ] SOST f

1. particularidad:

particularidad (especialidad)

Besonderheit f

particularidad (singularidad)

Einzigartigkeit f

particularidad (peculiaridad)

Außergewöhnliche(s) nt

la particularidad de este método estriba en que...

das Besondere an diesem Verfahren ist, dass ...

2. particularidad (rareza):

particularidad

Eigenart f

particularidad

Eigentümlichkeit f

particularidad

Macke f colloq

3. particularidad:

particularidad (detalle)

Detail nt

particularidad (circunstancia)

Umstand m

las particularidades del crimen

die näheren Umstände des Verbrechens

4. particularidad (en el trato):

particularidad

Zuwendung f

particularidad

Vertraulichkeit f

I . particularizar <z → c> [partikulariˈθar] VB vb trans

1. particularizar (explicar):

particularizar

(detailliert) erläutern

2. particularizar (mostrar preferencia):

particularizar

bevorzugen

particularizar

bevorzugt behandeln

3. particularizar (personalizar):

particularizar en

sich konkret beziehen auf +acc

particularizar en

direkt Bezug nehmen auf +acc

4. particularizar (distinguir):

particularizar

charakterisieren

particularizar

ausmachen

sus saques particularizan su estilo de jugar

das Besondere an seinem Spiel [o. was sein Spiel ausmacht,] ist sein Aufschlag

II . particularizar <z → c> [partikulariˈθar] VB vb intr (explicar)

particularizar

ins Detail gehen

particularizar

alle Details aufzählen

III . particularizar <z → c> [partikulariˈθar] VB vb rifl

particularizar particularizarse:

particularizarse

sich hervortun

particularizarse

besonders auffallen

particularizarse por su estilo atrevido

sich durch seinen gewagten Stil (von anderen) unterscheiden

particularmente AVV

Contributo di un utente

particularmente

vornehmlich ricerc

participar VB

Contributo di un utente

participar vb intr

mitmachen