Traduzioni di „permisos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

permiso [perˈmiso] SOST m

1. permiso (aprobación):

permiso

Erlaubnis f

con (su) permiso

mit Ihrer Erlaubnis

con (su) permiso

wenn Sie gestatten

me dió permiso para hacerlo

er/sie erlaubte mir, es zu tun

pedir permiso a alguien

jdn um Erlaubnis bitten

2. permiso (licencia):

permiso

Erlaubnis f

permiso

Genehmigung f

permiso de caza [o para cazar]

Jagdschein m

permiso de conducir

Führerschein m

permiso de entrada

Einreisebewilligung f

permiso de entrada

Einreisegenehmigung f

permiso de entrada

Einreiseerlaubnis f

permiso especial

Sondergenehmigung f

permiso de establecimiento público

Gaststättenerlaubnis f

permiso de exportación/importación

Ausfuhr-/Einfuhrgenehmigung f

permiso de imprimir TIPOGR

Imprimatur f

permiso de pesca [o para pescar]

Angelschein m

permiso de residencia

Aufenthaltserlaubnis f

permiso de trabajo definido/indefinido

befristete/unbefristete Arbeitserlaubnis

permiso para ver los archivos de la Stasi

Bewilligung zur Einsicht in die Stasiakten

solicitar un permiso de trabajo

eine Arbeitserlaubnis beantragen

3. permiso (vacaciones) t. MILIT:

permiso

Urlaub m

permiso por maternidad

Mutterschaftsurlaub m

permiso por paternidad

Vaterschaftsurlaub m

estar de permiso MILIT

auf Urlaub sein

pedir permiso MILIT

Urlaub beantragen

4. permiso (de las monedas):

permiso

Passiergewicht nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Administrar los permisos por medio de la solapa seguridad, asignando los permisos puntuales a cada uno de los usuarios.

www.radians.com.ar

Añadió que hasta el momento los 120 introductores que trabajan con el rastro cumplen con las especificaciones y permisos para poder sacrificar a los cerdos.

www.ngpuebla.com

En esta categoría están todos los permisos sanitarios para frutas y hortalizas, para importar pollos, para exportar en pie, etc..

www.agromeat.com

Ahora, indica el ejecutivo, comenzarán a trabajar rápidamente en poder obtener los permisos que les permitan concretar la iniciativa a la brevedad.

juegosynegocios.com

Allí fue cuando después de solicitar los permisos correspondientes, el entrenador auriazul se acercó a la concentración del conjunto cafetero para charlar.

www.elmasguerrero.com.ar

No tienes permisos adecuados en la carpeta /var/snd/, donde se almacenan los audios en el computador.

softwarelibresocialista.blogspot.com

Muchas veces, estos permisos aceptados pueden generar que la cuenta sea hackeada y empiece a enviar spam a todos sus seguidores.

www.dosbit.com

Si la corrupción se ha basado en comisiones por obras adjudicadas, permisos, etc.

rolandoastarita.wordpress.com

Si se lee con detenimiento, entre sus acciones están las relacionadas con las líneas aerocomerciales, o sea conceder los permisos para las rutas e itinerarios.

laciudadana.blogspot.com

El exceso de normas y de permisos necesarios provoca la corrupcion del funcionariado que tramita los permisos.

estebanmoralesdominguez.blogspot.com