Traduzioni di „prendido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

prendido [pren̩ˈdiðo] SOST m

prendido

(Kopf)putz m

I . prender [pren̩ˈder] VB vb intr

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] VB vb trans

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender AmLat (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender AmLat (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] VB vb rifl prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich dat eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender PRico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Padres corriendo tratando de refugiar a sus niños del infierno que se había prendido.

deportecontacones.blogspot.com

Se oyen violentos chirridos de caucho, la tarde ya ha prendido las cornisas.

www.camino-latino.com

Este exceso de espontaneísmo ha sido criticado por algunos, pero lo importante es que la idea ha prendido mucho en los barrios, y en alguna medida entre los estudiantes.

meplacentro.org

Incluso en muchos pueblos pequeños ha prendido el modelo de vida más individualizada y menos sociable...

blogs.hoy.es

Entro en el salón 4, la pantalla estaba inactiva, el proyector prendido, las notebook cerradas.

club.ediba.com

Pero con gran estrépito le ha prendido fuego, y se han quemado sus guías.

www.dudasytextos.com

Tita abre el programa como si estuviera charlando con nosotros desde hace rato y justo en ese momento alguien hubiese prendido el micrófono.

prefieromiarte.com.ar

Un pinchazo precedió a la estocada final, de la que resultó prendido, sin consecuencias, por la taleguilla, a la altura de la ingle.

torear.blogspot.com

Prendido de la mucosa por su extremidad cefálica, el parásito comienza a succionar sangre, produciendo anemia, que resulta especialmente grave si la infestación es masiva.

www.oas.org

La han talado y le han prendido fuego; con un bramido hazlos perecer.

www.buigle.net