Traduzioni di „preocuparme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . preocupar [preokuˈpar] VB vb trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acc/gegen +acc

II . preocupar [preokuˈpar] VB vb rifl preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat Sorgen machen um +acc/wegen +gen/dat

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acc

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

preocupar VB

Contributo di un utente

preocuparse por vb rifl

sich einsetzen für vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es un bulto blando, movible y en definitiva me dijeron que no debía de preocuparme.

laconsultasincita.com

Por fin pude salir un viernes para salsear a mis anchas sin preocuparme de fechas de entrega o trabajos atrasados.

www.supersonicgirl.net

Quisiera ser un hornero, poder volar entre las nubes, los árboles, dejando mi casa sin preocuparme por nada.

andal13.blogspot.com

No tuve tiempo ni interés en preocuparme por los tabúes.

exiliointeriorzine.blogspot.com

Aunque fueron reportados algunos casos en los que eso ha ocurrido, no tenía intención alguna de empezar a preocuparme o de cambiar mis planes.

blogs.perfil.com

Claro, seguro que ya sois veteranos en esto, vaya tontería por mi parte preocuparme yo por la conocida grandilocuencia de la juventud...

www.nomashype.com

Hoy completé 8 días de tratamiento y no he sentido molestias para preocuparme, sólo un poco de tensión en los dientes cuando uso el enhebrador o me cepillo.

andresalcazar.blogspot.com

Realmente estoy indeciso; no se si preocuparme o desesperarme.

www.jorgeavilaopina.com

Una experiencia impensable casi, una relación romántica que se llene de suficiente interés como para preocuparme sobre su situación.

www.cineenuruguay.com

No quisiera preocuparme tanto por el tema, pero la verdad es que soy bastante alarmista.

joseppamies.wordpress.com