Traduzioni di „previs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] AGG

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

premiso (-a) [preˈmiso, -a] AGG

premiso (-a)

vorausgesandt

premisa la venia necesaria DIR

im Voraus die erforderliche Bewilligung

preciso (-a) [preˈθiso, -a] AGG

1. preciso (necesario):

preciso (-a)

notwendig

es preciso que... +congt

es ist notwendig, dass ...

es preciso que nos veamos

wir müssen uns unbedingt sehen

si es preciso...

falls erforderlich ...

2. preciso (exacto):

preciso (-a)

genau

un estilo preciso

ein klarer [o. deutlicher] Stil

a la hora precisa

pünktlich

premisa [preˈmisa] SOST f

1. premisa FILOS:

premisa

Prämisse f

premisa

Vordersatz m

2. premisa (condición previa):

premisa

Voraussetzung f

premisa

Vorbedingung f

premisa

Prämisse f

premisa básica

Grundvoraussetzung f

premisa procesal

Prozessvoraussetzung f

3. premisa (indicio):

premisa

Kennzeichen nt

premisa

Merkmal nt

prever [preˈβer] irreg como ver VB vb trans

prever

vorhersehen

prever

voraussehen

presi [ˈpresi] SOST m colloq

presi

Präsident m

presi

Chef m

pretil [preˈtil] SOST m

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung f

2. pretil AmLat:

pretil (atrio)

Vorhalle f

pretil (atrio)

Atrium nt

pretil (de una casa)

Vorraum m

premio [ˈpremjo] SOST m

1. premio (galardón):

premio

Preis m

premio de consolación

Trostpreis m

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung f

premio por hallazgo

Finderlohn m

3. premio (remuneración):

premio

Prämie f

premio

Aufgeld nt

premio al ahorro

Sparprämie f

premio de antigüedad

Dienstalterszulage f

premio de constancia

Treueprämie f

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld nt

premio por el salvamento

Bergegeld nt

premio de seguro

Versicherungsprämie f

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m (f)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

predio [ˈpreðjo] SOST m

1. predio DIR:

predio

Grundstück nt

predio familiar

Familienbesitz m

predio grande

Großbesitz m

predio municipal

kommunales Grundstück

predio rural [o rústico]

ländliches Grundstück

2. predio (finca):

predio

Gut nt

predio

Bauernhof m

predio familiar

Familienbetrieb m

predio pequeño

bäuerlicher Kleinbetrieb

preces [ˈpreθes] SOST f pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet nt

2. preces (súplicas):

preces

Bitte f

previa SOST

Contributo di un utente

previa (preludio erótico) f colloq

Vorspiel nt

precio SOST

Contributo di un utente

precio de categoría media m

mittlere Preisklasse f