Traduzioni di „probará“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VB vb rifl probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

Esempi per probará

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En medicina, eso implica experimentos que funcionen, pruebas clínicas y un progreso documentado, con el máximo respeto por los enfermos.

circuloesceptico.com.ar

Los remedios caseros tienen algunas de los mejores y orientables soluciones que uno puede probar y experimentar.

www.unavidalucida.com.ar

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

No tengo un sistema fijo, mañana vamos a probar algunas cosas y en base a lo que más me guste definiremos los once.

www.pasionpaternal.com.ar

En el noveno nivel, puesto que es a través de las relaciones que tu pruebas y los cambios que han ocurrido dentro de ti.

www.grupodealmas.com.ar

Lo probé y no, se pierde la magia.

avcomics.wordpress.com

Cuáles son los tándems que mejor operan en nuestro mercado y qué etiquetas probar.

www.planetajoy.com

A pesar de ello no aún no se ha podido probar que el huso mitótico y los undulipodios sean procedan del mismo origen común, de las espiroquetas.

bioinformatica.uab.es

Y los llevás, obvio que los llevás, pensando que es hora de probar cosas que nunca probaste.

limonworld.blogspot.com

Inventan decubren prueban y si da dinero al mercado lo mas rapido pòsible.

bwnargentina.blogspot.com